"אות משמים 2"
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
.מייקל .קרל-
?מייקל, ראית את זה
- השגריר נקבר -
?מה לכל הרוחות ?אתה מזהה אותו-
.לא
?כבר ראית את חומת יגאל
.היא נפתחה רק בשבוע שעבר
ישנם ארבעה פנים של צורר המשיח
.בעת עלייתו לשלטון
יש לו אותם פנים .כמו פני השטן של יגאל בילדותו
?אותם פנים? על מה אתה מדבר
...אין שום ספק. דמיאן ת'ורן
.הוא צורר המשיח
.קרל
.אתה חייב להאמין לי
.קרל, אני ארכיאולוג, לא קנאי דתי
,הוא בעולם כבר עכשיו
וכוחו יהיה עצום
והוא ישגשג ויתפתח
.ויהרוס את כל מה שאלוהי וקדוש
,אני מעריך את הדרשה, קרל
...אבל אילו עובדות
.אפילו אביו ידע
.לפני שבוע הוא ניסה להשמיד אותו
זה פרט שולי
.שהעיתונים השמיטו
.נתתי לו את הפגיונות בעצמי
.הוא חי בשיקגו עם אחי אביו
כעת עליך לקחת את זה
.ולמסור את זה להוריו החדשים
?מה זה
.יש בפנים מכתב שמסביר הכול
...קרל, אתה לא יכול לצפות ממני
.חייבים להזהיר אותם
.אני זקן וחולה מדי. אני לא יכול ללכת בעצמי
.ואני האדם החי היחיד שיודע את האמת
.אבל קרל, יש לי מוניטין שעליי לשמר
.לכן זה חייב להיות אתה
.הם יקשיבו לך
.ואז יאשפזו אותי
.לא. תראה, קרל, אנחנו חברים ותיקים
.אני חושב שאנחנו מבינים זה את זה
...אתה לא מצפה ממני להאמין
.אז בוא לחומת יגאל
?מה, עכשיו
!עכשיו
.כאן, מייקל
,קרל בוגנהאגן
אני מקווה שזה ישריין לי מקום
.בממלכת השמיים
.מייקל, תזדקק לפנס שלך עכשיו
.זונת בבל
.זה לא יסולא בפז
.מייקל
.מייקל, בוא הנה
.תראה
.זה הוא
?יש עוד דרך לצאת .לא-
...קרל
.צורר המשיח נמצא עימנו
!קרל! קדימה, חייבים לצאת! קרל
?קרל, עזור לי! עזור לי, בסדר
!קרל, הצילו
!חייבים לצאת
!מייקל
...כוחות הרשע
אמנם מכריעים אותנו
,ומנצחים בקרב
,אך הטוב יגבר
.כי כך כתוב בספר חזון יוחנן
אז ייגלה הרשע"
אשר ימיתנו האדון
ברוח שפתיו
וישביתנו
".בהופעת ביאתו
שיקגו - - כעבור שבע שנים
!דמיאן
!אני בא
.נתראה בקיץ הבא, ג'ים
.תמסור דרישת שלום לבן דודך ממני
.בסדר. להתראות .להתראות-
!קדימה .אני בא-
?כבר מצאת אותו .כן. הוא מגיע-
.להתראות, דודה מריון .היה נחמד לראות אותך שוב
?מי אמר לך ?אמר לי מה-
.נימוס אינו הצד החזק שלך, דמיאן
אני בטוחה שלא באת הנה כדי להיפרד לשלום
.מיוזמתך החופשית
.לא ידעתי שאת פה, אבל התכוונתי לעשות זאת
?באמת
.להתראות, דודה מריון
?מוכנים .נראה לנו שכן-
.מיד אשוב .בואו נלך-
,יש לכם את דמי הכיס שלכם
אבל הנה עוד משהו קטן
.למקרי חירום
?רק רגע. נפרדתם מדודה מריון
.אני כן
.דודה מריון
.מרק. לא התראינו מספיק
.היית צריך לבוא לחדרי כדי שנוכל לדבר
.אני מצטער, דודה מריון
.אני יודעת שאתה עסוק ברדיפה אחר בן דודך
.אל תיתן לו לגרור אותך כמו שהוא עושה
.הוא לא גורר אותי. אני מחבב אותו
.תן לי חיבוק
.תיזהר
.כן, דודה מריון. להתראות
.רק רגע
.להתראות, אבא
?שכחתם אותי? אתם בטוחים
.להתראות, אימא
.הנה, קחו עוגיות
.שיהיה שבוע טוב .להתראות-
.היא יותר מדי, דודה מריון
?היא נוראית. למה הם הזמינו אותה
כדי שהיא תוכל לנדנד לנו ולבקר אותנו
.ולהרוס את סוף השבוע
.לפחות לא נאכל איתה הערב
.נכון ?ומה היה הריח ההוא-
.לבנדר, טמבל
.נשים זקנות משפריצות את זה על עצמן .לא יודע למה
...ילדים, רק בגלל שהיא נעשית
.נעשית מעצבנת
.בחייך, מארי צודק
.הבה נריע לכבוד דודה מריון
.הידד .הידד-
?מארי, תן לנו סיגריה, בסדר
.דמיאן, אתה יודע את התשובה לזה
.לא נדע אם לא נשאל
?כבר פגשתם את מפקד המחלקה החדש
?נף ."נף" כמו "ננפנף אותו"-
.בחייך. כולם אותו הדבר
.אם פגשת מפקד מחלקה אחד, פגשת את כולם
!עמדו דום! עיניים קדימה !חזה בחוץ! בטן בפנים
.אתה יודע משהו? אתה מטורף
.כן, כי אני מתאמן
.אלוהים
?תרצי חלב, דודה מריון
.שאלת אותי את זה שש פעמים מאז שהגעתי
.אני מצטערת. שכחתי
.לא שכחת. פשוט לא אכפת לך
.מריון, בואי לא נתחיל את הוויכוח הזה שוב
.בלי חלב
,צ'ארלס יראה לנו שקופיות לאחר שנסיים
?אז אולי תספרי לנו מדוע באת, מריון
,אני הבעלים של 27 אחוזים מתעשיות ת'ורן
,אותם השאיר לי אביך
ויש לי את הזכות לעשות עם המניות שלי
.כל מה שאני רוצה
.אנחנו מודעים לכך
,אתה גם מודע לכך שברגע זה
.אני מורישה הכול לך, ריצ'רד
אבל באתי הנה כדי לומר לך ...שאם לא תעשה מה שאבקש
...מריון, אל תאיימי עליי, כי מבחינתי
אתה לא יכול להיות אדיש
!לסכום שקרוב ל-100 מיליון דולר
.לא נראה לי שמקומי פה
,אתה פה, ד"ר וורן
.כי אתה האוצר של מוזיאון ת'ורן
.ובבעלותי 27 אחוזים גם ממנו
,מריון, תאמרי את דברייך
.כי אם זה לא נעים, בואי נגמור עם זה
.אני רוצה שתוציא את הבנים מהאקדמיה
.אני רוצה שתשלח אותם לבתי ספר נפרדים
...רק רגע
.לא אכפת לי מה את רוצה כשזה נוגע לבנים
.הם לא הבנים שלך. הם שלנו
.אף אחד מהם אינו שלך
הרשי לי להזכיר לך ,שמרק הוא בנו של ריצ'רד מאשתו הראשונה
.ודמיאן הוא בנו של אחיו
.תודה
.תודה רבה
.אן, אן. בבקשה
?מריון, במה מדובר, לכל הרוחות
!תרחיק את מרק מדמיאן
.הם לא צריכים להיות יחד
.דמיאן הוא השפעה איומה
?אתה לא רואה את זה ?מה-
,זהו זה. מבחינתי הארוחה הסתיימה
...השיחה הסתיימה, ואני מציע
.ריצ'רד! ריצ'רד, אתה עיוור, עיוור במכוון
.אתה יודע שאחיך ניסה להרוג את דמיאן
!צאי מפה. ריצ'רד, תוציא אותה מפה
?למה הוא ניסה להרוג אותו !ענה לי! ספר לי את האמת
.הוא היה חולה, את יודעת זאת
.אתה לא חייב להסביר לה דבר
,אם לא תפרידו בין שניהם
.אוריש את כל הכסף שברשותי לצדקה
.כל צדקה שהיא .לא אכפת לי מה תעשי עם הכסף-
.תשרפי או תמסרי אותו .ריצ'רד, תקשיב לי-
.מה שאני אומרת זאת האמת
!אני זקנה, לא מטורפת
.אחיך ניסה להרוג את דמיאן
?צאי מפה! אולי תאמר לה ללכת
.אני הולכת
.אני מצטער, צ'ארלס. אני מתנצל בשמה
.היא זקנה וחולה
.לא. זה בסדר. אני מבין
...הייתי צריך לשים לב לפני הארוחה
,ריצ'רד, בבקשה, אני מבטיח לך .אל תחשוב על זה
.אלך להכין את השקופיות
.אני רוצה שהיא תעזוב בבוקר ...אן-
.בבוקר. אני לא רוצה אותה בבית
.האישה המסכנה סנילית .האישה המסכנה מסוכנת-
.הוא מזהמת את האוויר עם הטירוף שלה .היא מחליאה אותי
.הבנים לא סובלים להיות איתה באותו החדר
.בסדר. היא תעזוב על הבוקר
.תירגעי ?למה היא שונאת את דמיאן-
.אני לא יודע
.היא שונאת אותו כל כך
.וזה לא רק אני או הבנים
היא צריכה לעזוב לפני שהיא תתחיל .משהו אצלך. משהו מוזר
.בסדר, זה נגמר. זה בוצע
.בואי
?בואי נצטרף לצ'ארלס, בסדר
.הרבה מהדברים האלה כבר נארזו ונשלחו
.נקבל את המשלוח הראשון בעוד שלושה שבועות
.חשבתי שזה יעניין אותך
.בחיי
?כן, היא קצת מפחידה, נכון
.זונת בבל
.אתה מדהים
.כן. זונת בבל
.היא מייצגת את רומא
עשרת הקרניים של החיה ,הם עשרה מלכים שעוד אין להם ממלכות
.שהשטן יעניק להם כוח זמני
.שמותיו חרוטים שם
,המחבל
,הקרן הקטנה
.מטיל החורבן
?למה היא רוכבת עליו
.אני לא יודע. אבל זה לא יהיה לזמן רב
,על פי ספר חזון יוחנן
עשרת המלכים "ישנאו את הזונה
ועשוה גלמודה וערומה
."ואכלו את בשרה ואותה ישרפו באש
.זה לא ממש נחמד
?מי הגברת הצעירה
.שמה ג'ואן הארט. היא ידידה שלי. עיתונאית
,מחברת ביוגרפיה על בוגנהאגן
.הארכיאולוג שעבד באזור לפני מספר שנים
.שמעתי עליו
.למעשה, היא מגיעה לשיקגו, ריצ'רד
.היא רוצה לראיין אותך ?לשם מה-
,רקע לתערוכה
.מממנים של חפירות ארכיאולוגיות
.אני לא אוהב להתראיין, צ'ארלס
.אני יודע .כל סוג של ריאיון-
.אני יודע
...שמאלה פנה
!צעד
!לפנות לשמאל! צעד
!היכון... עצור
...הצג
!נשק
.זה בטח הוא
.הוא נראה בסדר
.כולם אותו דבר
!מסדר... הנח
.מחלקת בראדלי, הישארו במקום
.שאר המחלקות, לאולם האוכל
!לכיוון ימין. צעד
.חופשי, ילדים
.זהו סמל דניאל נף
.'הוא ייקח את הפיקוד על המחלקה מסמל גודריץ
.הסמל נף הוא חייל מנוסה
,ואני בטוח שבעוד מספר שבועות
.אתם תהיו הפלוגה הזריזה ביותר באקדמיה
.אתן לסמל להציג את עצמו
אתם תדברו אליי רק כשאפנה אליכם
.ותקשיבו לכל מילה שאני אומר
,כי אני מתכוון לזהור בתפקיד החדש שלי
והדרך היחידה שאני יכול לזהור
.היא לגרום לכם לזהור
אתם היחידה הקטנה שאני צריך ללטש
עד שזוהר ההישגים שלכם
.יעוור את כולם בחצר התהלוכות הזאת
?מובן
.כן, המפקד
אפגוש כל אחד מכם באופן אישי .במשרדי לאחר ארוחת הבוקר
.כעת, לשמותיכם
.מרק ת'ורן, הסמל ?ת'ורן-
למשפחה שלך יש קשרים הדוקים ?למקום הזה, נכון
?נכון
.אבי וסבי היו צוערים פה
.יפה. אך תדע שזה לא מזכה אותך בזכויות יתר
.כולנו אותו הדבר פה
.שלך
.דמיאן ת'ורן, הסמל
.אתם לא דומים .בני דודים, הסמל-
.בסדר. אך תדע שאותו הדבר חל גם עליך
.שמך
בניין ת'ורן - - נוסד 1889
.בוקר טוב, ביל .ריצ'רד-
.דרך אגב, אני רוצה לדבר איתך לגבי משהו
,אני הראשון להודות שקשה להסתדר עם פול
אבל לקח לנו שלוש שנים .למצוא מישהו עם הכישורים שלו
.אני לא מטיל ספק בכישורים שלו
...זה .ההתנהגות שלו-
לא. אני אפילו מסוגל .להתמודד עם ההתנהגות שלו
.כבר התמודדתי עם כל סוגי האנשים שיש
.לא. לא מוצא חן בעיניי מה שהוא מציע
,זה נתקע לי בגרון .ואני לא מתכוון להסתיר את רגשותיי
לדעתך, זה יכניס אותנו לצרות
?עם מחלקת המשפטים
.הוא מתעסק עם נושא רגיש ביותר
.ביל, בוא נקשיב לו
אני רק מבקש שתביע את ההתנגדות שלך
.בדרך מעודנת יותר מהרגיל
?ג'ני, גברת מריון כבר לבושה
.היא עוד לא התעוררה, גברת ת'ורן
.דפקתי קודם, אבל היא לא ענתה
.תודה
.דודה מריון? תפספסי את הטיסה שלך
,לא משנה איך מסתכלים על זה, פול
אתה אומר שעלינו לוותר .על המנהיגות שלנו באלקטרוניקה
.ביל, אתה טועה הדוח שלי מצביע על כך שאין עוררין
שהאינטרס של תעשיות ת'ורן .הוא אנרגיה ואלקטרוניקה
,אני טוען שבגלל ההעדפה הזאת
.אנו נוטים להתעלם ממה שקורה פה במפעל
.ואסור להתעלם מזה
,הרווח העתידי שלנו, מלבד אנרגיה
.תלוי גם ברעב
.מה? זו הצהרה טיפוסית לך, פול
...היא חסרת לב ו .ונכונה-
.לא חסרת לב. מציאותית
.פסריאן, תעצור פה
?התמיסות האלה ממוינות
.לא, עוד לא
כל מכל מלא בסוג שונה .של חומר דשן וחומר הדברה
.הם לא ימוינו עד שנפזר אותם בערוגות הניסוי
.בסדר. בוא נמשיך
.אדם אחד מת מרעב מדי 8.6 שניות
.שבעה מדי דקה. 420 מדי שעה
.‏10,000 מדי יום
כדי להאכיל את האנשים האלה .צריך חקלאות ימית
צריך לפתח זנים חדשים
של יבול תבואה עמיד בפני מחלות .עם תפוקה גדולה
מדינות הנפט לא היססו
.ללחוץ על וריד הצוואר שלנו
?אז איך זה שונה עם אוכל
,אם שמים לך סכין בבטן .תשמור את הידיים שלך בצדדים
?אז למה המדיניות שלי בלתי מוסרית
,היא חסרת רגישות ובלתי אנושית .ולדעתי, לא חוקית
?מה בלתי אנושי או לא חוקי בלהאכיל אנשים
.טלפון, מר ת'ורן .אני לא זמין-
.זה מקרה חירום, אדוני
הטענה של ביל היא ,שאם נשלוט באוכל שאנשים אוכלים
.זה כמו להפוך אותם לעבדים
.אה! לקוחות .אבל אתה רוצה שנקנה את אדמותיהם-
נכון. לתעשיות ת'ורן יש את החומרה והידע
שניתן להתאים בקלות .לחקלאות מתוחכמת בקנה מידה רחב
זה, יחד עם חומרי ההדברה
,וחומרי הדישון שאנו מייצרים
ייתן לנו יתרון על פני כל ממשלה .או תאגיד בעולם
,אם נשלוט באדמותיהם .אנחנו הופכים אותם לדיירים
.ביל, אנחנו ממלאים את בטנם
.אני מוכרח להסכים עם פול
.אני כבר חוזר
.מריון מתה בשנתה אמש. התקף לב
.אני מצטער
.אני חייב ללכת. נדבר מאוחר יותר, ביל
?פול, מה דעתך על ארוחת בוקר במשרד
.כמובן
?הם כבר עברו לגור בדירה
.היום
.החורף שוב הגיע
.זה אביו של דמיאן שם מאחור
.גם אבא שלי שיחק בקבוצה ההיא
.זה הוא. הוא היה על הקו .אבל רוברט ת'ורן היה הקוורטרבק
.אפילו אז, הוא אמר לכולם מה לעשות
.אתה הבא בתור, דמיאן .היי, טדי-
?אל תדבר יותר על אבא שלי. הבנת
?אתה לא מבין בדיחה
.כן
?על מה זה היה
?בן דוד שלך חושב שהוא מישהו חשוב, נכון
אבא שלי אומר לי שבני משפחת ת'ורן מכינים לעצמם כובעים
כי בחנויות לא מוכרים כובעים .גדולים מספיק לראשים שלהם
.אתה תצטער על זה, ת'ורן
.מתמטיקה, טוב. מדע, טוב מאוד
.היסטוריה צבאית, מספיק. יש מקום לשיפור
.כן, הסמל
.פעילות גופנית, מעולה .שמעתי שאתה שחקן פוטבול טוב
.תהיה גאה בהישגים שלך
.גאווה היא דבר טוב כשיש לה סיבה
.כן, הסמל
,אני פה כדי ללמד אותך .אבל אני פה גם כדי לעזור לך
.אם יש לך בעיות, בוא אליי. אל תפחד
?יום או לילה. כל עצה שהיא. הבנת
.מה שתאמר, הסמל
.אנחנו נלמד להכיר זה את זה
.אני רואה שאתה יתום
.זה משהו שיש לנו במשותף
.תבקש מפוסטר להיכנס
?מה קרה, ת'ורן? אתה לא נהנה על הגב
!טדי
.עוד ת'ורן
!תפסיק
!לא
?למה לעזאזל אנחנו מחכים
.פוסטר .כן, המפקד-
.שניכם, סיימתם? החוצה
?מה אתה עושה, מבריק את הרצפה
?מה עשית לו
.אני לא יודע
.בוא
.נעשה מרוץ מסביב למגרש .אתן לך להתחיל ראשון
?מתי אתם מתכננים לפתוח את התערוכה
.תלוי מתי נקבל את אחרון הארגזים מחו"ל
.כנראה שבסביבות חג הפסחא .יופי-
?תגיע למסיבת יום ההולדת של מרק
?כמובן. האגם יהיה קפוא
.תביא מחליקיים .בסדר-
.הגעתי להחלטה בנוגע לדוח שלך
...תן לי .אני מסכים עם ביל את'רתון-
...כן
החברה כנראה עדיין לא מוכנה
.לצאת לתוכנית כה רדיקלית
אני לא רוצה להסתכן .בהפעלת התוכנית לפני זמנה
.נשמור אותה לזמן אחר .בסדר-
,ריצ'רד
,אם אתה חושב שהגזמתי
,אם הסלידה של ביל ממני הולכת להימשך
.אולי כדאי שאתפטר ואעזוב את החברה
.תשכח מזה
.זמנך יגיע
.נראה שעומד לרדת גשם, מארי .ייתכן, אדוני-
.בוא ניסע
!מר ת'ורן
.אני מצטערת שצעקתי ככה
.לא רציתי לפספס אותך. שמי ג'ואן הארט
.צ'ארלס וורן סיפר לך עליי
.נכון .אני מוכרחה לשוחח איתך-
...ביקשתי ממנו .ממש קפוא פה-
?נוכל לשבת במכונית שלך ...גברת הארט-
.אני יודעת, אתה לא מדבר עם עיתונאים
...אני בדרך לשדה התעופה .שתי דקות, זה הכול-
.אני לא יכול לפספס את הטיסה .אבוא איתך לשדה התעופה-
.בסדר. היכנסי
,בסדר, גברת הארט, זמננו קצר
?אז מה תרצי לדעת
?פגשת פעם את הארכיאולוג קרל בוגנהאגן
.לא. שמעתי עליו .הוא היה גם מגרש שדים-
?ידעת את זה .לא-
השלד שלו נמצא בשבוע שעבר .באתר החפירות שלך בחצור
...קרוב לחומת יגאל
.שבע שנים לאחר היעלמותו
.עוד הנחה עיתונאית
.השלד לא זוהה כזה של בוגנהאגן
.הוא כן. בדיוק חזרתי משם
?אחיך פגש אותו. ידעת את זה
?מאיפה השגת את המידע הזה
.צלם שעבדתי איתו נסע יחד עם אחיך
.הוא מת שם
.ראשו נכרת
.מארי, עצור את המכונית
.אחיך נפגש עם בוגנהאגן שבוע לפני מותו
.כעבור כמה ימים, בוגנהאגן עצמו נעלם
.בבקשה צאי
?אתה יודע למה אחיך נפגש עם בוגנהאגן
.אל תגרמי לי לזרוק אותך
.לא, אתה מוכרח להקשיב לי .אני עובדת על הסיפור הזה שנים
.נדמה לי שעכשיו הבנתי מה קורה
.מעולם לא האמנתי בנבואות קודם
!מעולם לא הייתי דתייה, אבל אתה בסכנה
.אל תיצרי איתי קשר יותר
!שים את אמונך בישוע
!רק הוא מסוגל להגן עליך
!בבקשה! בבקשה
!אתה מוכרח להקשיב לי
!בבקשה, בבקשה! אתה מוכרח להקשיב לי
!בוגנהאגן הזהיר את אחיך
.אלוהים
.ובשבוע שעבר חשפנו סוף סוף את חומת יגאל
?מי היה יגאל
.אדם מדהים, מסתורי ביותר
.אנחנו לא ממש בטוחים, נזיר, מגרש שדים
.ככל הנראה הוא חי במאה ה-13
,לפי הסיפור ,השטן הופיע באופן אישי בפני יגאל
.שמן הסתם יצא מדעתו
הוא גם ברח למקום מחבוא .שם צייר באובססיביות את מה שראה
חזיונות מדהימים של צורר המשיח .מלידתו ועד מפלתו
אך הסיבה שאני לא רוצה ...שתאמרי דבר לריצ'רד היא ש
.אני רוצה שזו תהיה מתנה
.יופי
.יש לי הפתעה גם בשבילך
.היצירה האהובה עלייך
,כדי שלא יפספסו אותה .נשים אותה באמצע גלריה 4
אני חושבת שכדאי להשעין אותה .על אחת מהדלתות האחוריות
.צ'ארלס
?ג'ואן. מתי הגעת .אמש-
,תסלחי לי, אן, זאת ג'ואן הארט
...האישה .שרצתה לראיין את בעלי-
.כן, אכן ראיינתי אותו ?מה עשית-
.לא הסכמתי לסירוב שלו
.זה היה חשוב מדי בשבילי .את בטח טובה בשכנוע-
?הוא לא מעריך עיתונאים במיוחד, נכון
.תסלחו לי. יש לי שיחה
.בעלך קצת אינו הוגן כלפי עיתונאים
.הם היו אדיבים כלפי אחיו
.באמת? לא הכרתי את אחיו
.נכון. את אשתו השנייה של ריצ'רד ת'ורן
?ספרי לי על דמיאן. איזה מין ילד הוא
?הוא נהנה מהחיים באקדמיה הצבאית
.אן! אן, אל תגידי עוד מילה
.ריצ'רד זועם לחלוטין על כל זה
.צ'ארלס, אתה בסכנה. כולכם בסכנה
?מה נכנס בך .אני ראיתי את חומת יגאל-
.לא אכפת לי מה ראית ...צריך להיות לך אכפת. דמיאן-
?מה לגבי דמיאן
.אני עדיין לא בטוחה
?מה היה כל זה
!האט
!הייק
?מי מהם הוא דמיאן ת'ורן
.הוא התופס ששם
.עשו הפסקה
.שבשמיים, יתקדש שמך..."
"...תבוא מלכותך, ייעשה רצונך כמו בשמיים
?אוי, לא. לא. מה
.נו, בבקשה
?מה זה
.בבקשה
.אלוהים
!לא
!לא! לא! לא
!בבקשה! הצילו
!הצילו
!אלוהים, הצילו
!היי, אבא
!זה לא הוגן! עכשיו תחטפו
.תביע משאלה ותכבה את הנרות
.קדימה, מרק. תכבה אותם
.את כולם, מרק
.אל תזוז, מרק
.תחתוך את העוגה
.תביע משאלה, מרק
.הוא כבר הביע אחת
.הנה הולך האגם
!יש
פול, אני מרוצה מאוד לשמוע שהחלטת לוותר
.על פרויקט קניית הקרקעות שלך
.כנראה שזה לטובת החברה, ביל
.אבל אני עדיין לא מבין את התנגדותך
,רק בגלל שזה מעולם לא נעשה .זה לא הופך את זה לבלתי חוקי
.לא
?אבל האם זה מוסרי
.בסדר. בבקשה .תודה-
.קח מזלג, מותק .בסדר, תודה-
?איך החיים באקדמיה, דמיאן .בסדר, מר בוהר-
?והסמל נף ?אתה מכיר אותו-
.שאלתי עליו
.אני רק משגיח עליך, דמיאן
דרך אגב, אתה יודע בדיוק ?מה תפקידי בתעשיות ת'ורן
.לא ממש, אדוני
.כדאי לך. כדאי לך לדעת הכול על עסקי ת'ורן
.אחרי הכול, הם יהיו שלך יום אחד .ושל מרק-
.ושל מרק, כמובן
?מה דעתך לבקר במפעל בקרוב
?אני יכול להביא כמה חברים מהאקדמיה
.כמובן
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם
.הקשיבו, כולם
,לפני שמרק יפתח את המתנות שלו .יש לי הפתעה בשבילכם
.אז אני רוצה שכולכם תבואו אחריי
אנשים רבים מחשיבים את יום ההולדת ה-13
.כתחילת הבגרות, הפיכה לגבר
.לתרבויות רבות יש טקסי חניכה
.גם אתה תעבור חניכה, דמיאן
.כן
הגיעה העת שתניח לדברים ילדותיים
.ותתמודד עם מי שאתה
.רגע חשוב, דמיאן
.אתה בטח חש זאת
.נדמה לי שכן
,אני לא בטוח
,אבל אני מרגיש שמשהו קורה לי
.שמשהו עומד לקרות
.תחושות של ייעוד. לכולנו יש אותן
.לדודך יש אותן, אני בטוח .ולביל את'רתון, ולי
.ידע עמוק וחסר מילים שזמננו הגיע
.דמיאן, בוא! יש לנו זיקוקים
!וואו! תראו את זה
!היי! היי! היי
!היי! היי
!קלע
.אני עדיין לא יכול לעצור
,ילדה קטנה לימדה אותי
.אבל היא נגעלה
?מה תאכל
.נקניקיות, המבורגרים, צלעות
?תרצה מרק חם .הכול. אני מורעב-
?אולי תיכנס לאחד מאוהלי החימום
.אתה נראה קפוא .בסדר-
?צ'ארלס, שמעתי על ידידתך העיתונאית. מה שמה
.ג'ואן הארט .אני ממש מצטערת-
,כן. זה מוזר כל כך
.להיפגע ממשאית על כביש נטוש
.אני יודעת
.הנה .תודה-
!קלע
!תפסתי אותו !קח אותו-
.לא
!ביל
!קום, ביל! רדו מהקרח
!ביל
!ביל, תחזיק מעמד
?מי זה .מר את'רתון-
!תחזיק מעמד, ביל
!שמישהו יביא מוט
!אלוהים, הוא נעלם
!הוא פה
!הזרם תפס אותו
!איבדנו אותו
.כולם להתפזר
?מישהו רואה אותו
!הנה הוא
!קדימה! קדימה
!רגע! הוא נעלם
?אבא, מה נעשה
!הנה הוא
.שמישהו יביא גרזן
.אלוהים
!הוא נתפס בזרם
!אבא
?כמה זמן הוא יכול להישאר שם !הוא זז-
.זוזו לאחור, כולם
!מר ת'ורן
!מהר
!תחזיק מעמד! נציל אותך
!להתפזר! כולם להתפזר
.ריצ'רד. אני עוזב בקרוב
.פול, זמנך הגיע מוקדם מהמצופה
,ותהיה לבדך כנשיא החדש לזמן מה
.כי אן ואני יוצאים לחופשה
.אל תדאג, ריצ'רד. נראה לי שעברנו על הכול
.תודה שנשארת פה בימים האחרונים
.אני מעריך זאת
.בוקר טוב, ביירון
.אתה מופיע בעיתונים הבוקר
.בטח כבר ראית את זה
.כן .אני חושב שזה נהדר-
?שמעת מפסריאן
.לא. נראה שהוא נעלם לחלוטין
.ריצ'רד רוצה לראות אותך
?הוא כבר שב מהחופשה שלו
.כן. הוא נראה נהדר .הוא היה זקוק לה-
?מה לעזאזל פסריאן עושה בהודו
הזדקקתי לדעה שנייה .לגבי הצעת רכישת הקרקעות שם
?מי טוב ממנו ?אנחנו כבר קונים אותן-
אתה הסכמת שאיישם .את מסקנות הדוח שלי במלואן
.זה היה תנאי להסכמתי
אבל אני עדיין זה שמקבל החלטות לגבי המדיניות
.בכל הנוגע בחברה
.היית בחופשה
.יכולת לטלפן אליי
ביל את'רתון לא היה מקבל .כאלה החלטות מבלי להודיע לי
.אני לא ביל את'רתון .לא ציפיתי שתהיה-
אבל אני מצפה ממך .למלא אחרי כללי ההתנהלות של החברה
.אזכור זאת
?מה רצית מפסריאן
.יש משהו לא בסדר בעיצוב יחידת פי-84 שלו
.ווקר עצבני
,אני יודע שהוא תמיד מגזים בדעותיו
.אבל הפעם יש בזה משהו
.תשאיר את זה לי, ריצ'רד
עליכם להבין שבשלב הזה ,נפוליאון חשב שהוא בלתי מנוצח
.וזו הייתה טעותו הגדולה
,כי כשהוא תקף .הרוסים ידעו לסגת לפנים הארץ שלהם
הם פיתו אותו להמשיך, והוא הגיע למוסקבה
.ומצא אותה הרוסה
?מי צחק
.אני, אדוני
?אתה
.בוא הנה
.עם דף הנייר ההוא
.אז יש לנו אומן בכיתה
?מה הבעיה, ת'ורן, אני משעמם אותך
אתה, כמובן, יודע הכול .על אודות הקרבות של נפוליאון
.אני יודע משהו עליהם, אדוני ?באמת-
?כמה אנשים הוא איבד בצעידה למוסקבה
.450,000, אדוני
הרוסים העמידו פנים ,שהם נכנעים עד בוא החורף
.ואז הוא התחיל בנסיגה הרת האסון שלו
,למרות פעולותיו ההרואיים של המרשל נה
הצבא הגדול הצטמק
.מ-600,000 לפחות מ-50,000
.תאריך .‏1812. הוא הודח מהקיסרות ב-1814-
?ואז
לאחר גלות קצרה באלבה, הוא שב לצרפת
והתחיל את מלחמת 100 הימים
.עד שהוא הובס בווטרלו
?תאריך .1815-
?נישאר עם תאריכים. מות הקיסר
.1821
?הקרב על הנילוס .1789-
?טרפלגר .1805-
.מלחמת 30 השנה
?תחילה או סיום .תחילה-
.1618
.המוות השחור
.1334 .מות אברהם לינקולן-
.1865
.צ'ארלס הראשון .1649-
.אוליבר קרומוול .1658-
.תומאס מור .1535-
.תומאס בקט .1170-
.הנסיך השחור .1376-
.ז'אן פול מארה .1793-
?מותו של דנטון .1794-
?ויליאם מקינלי .1901-
.מותו של סוקרטס .‏399 לפני הספירה-
.אריסטו .‏322 לפנה"ס-
.אלכסנדר מוקדון .323 לפנה"ס-
.סר פרנסיס דרייק .1596-
.יוליוס קיסר .‏44 לפנה"ס-
.רוזוולט .1945-
?ריצ'רד השלישי ?ת'ורן-
.בוא הנה
.החוצה
.תעתיקו מהלוח
?מה ניסית לעשות שם
?מה ניסית לעשות
.רק עניתי על שאלות, הסמל
.אתה השווצת
.לא. פשוט ידעתי את כל התשובות
.איכשהו ידעתי את כולן
.אסור לך למשוך תשומת לב ...לא ניסיתי לעשות זאת. פשוט הרגשתי-
,יום יבוא בו כולם ידעו מי אתה
.אך היום הזה טרם הגיע
?מה זאת אומרת, מי אני
.דמיאן, ישנם דברים שאינך מבין
.קרא בספרי הקודש
.בברית החדשה ישנו ספר חזון יוחנן
.זה ספר שמדבר עליך
.ספר על התגלות בשבילך ועליך
.קרא בו. פרק י"ג
.קרא, למד ותבין
?מה אני אמור להבין
.מי אתה
- ספרי הקודש -
,ותשתומם כל הארץ אחרי החיה"
.וישתחוו לתנין אשר נתן ממשלה לחיה
,וישתחוו לחיה
?ויאמרו, 'מי יידמה לחיה
'?ומי יוכל להילחם איתה
".וארא את החיה" !צעד-
ומלכי הארץ ואגפיהם נקהלים"
לעשות מלחמה עם הרוכב על הסוס
.ועם צבאו
,ועל שכלו
והצליח מרמה בידו
ובלבבו יגדיל
.ובשלווה ישחית רבים
.ועל שר שרים יעמוד
,ותעש את אשר כולם מקטון ועד גדול
,אם אביון ואם עשיר ,וגם בני החורין וגם העבדים
יתוו תו על יד ימינם
.או על מצחותם
ולא יוכל איש לקנות או למכור כי אם בהיות עליו תו החיה
.או שמה או מספר שמה
.בזאת חוכמה
מי שבינה לו
,יחשב מספר החיה
,כי מספר אדם הוא
".ומספרו 666
!ימינה... פנה
!ימינה פנה! ימינה פנה
?מה קרה
?למה
?למה אני
?לאן הלכת
?למה אתה לא מדבר איתי
?דמיאן, אתה בסדר
.אני בסדר עכשיו
.לך לישון
,טיסה 63 לנמל התעופה קנדי בניו יורק
.עלייה למטוס בשער 37
,'כל הנוסעים בטיסה 59 ליוסטון, פורת וורת
.נא לפנות לסוכן חברת התעופה
.יהיה איחור של כשעה או שעתיים
.יוצעו לכם חלופות
.כאן בית ת'ורן
.לא, מר פסריאן. הוא לא נמצא כרגע
?כן? פסריאן, איפה אתה, לעזאזל
.תקשיב. תקשיב
.כדאי שתגיע לפה מיד
.בסדר
.הוא לא עונה
?למה שפסריאן יתקשר אליי פה
.בסדר. אתקשר אליו מחר
.שלום
,וכשהתקשרתי למחרת
!סיפרו לי שהוא מת. נרצח
?מה .נחנק-
רק רגע. אתה אומר לי ,שבגלל שהוא סירב למכור לנו
?הוא נהרג על ידי אחד מאנשינו
.אני כמעט בטוח בזה .זה לא ייתכן-
תראה, ביקרתי בשמונה מחוזות ,ובדקתי את הקרקעות שאתה רוצה לקנות
!ובשלוש מהן, שלוש רציחות
?מי האחראי .אין לי מושג-
.אני אבדוק את זה ?אנחנו לא צריכים לספר למר ת'ורן-
.נהיה מוכרחים. אני אדבר איתו
.דרך אגב, הוא רוצה לפגוש אותך ?לשם מה-
.יחידה פי-84 לא פועלת היטב
.הדוח על שולחנך
.זה דחוף, אז טפל בזה ישר על הבוקר
.אני לא רוצה לכבות אותה
.כן, אטפל בזה
אני מקווה שאין לנו .אנשים קנאים במיוחד בשטח
- האקדמיה הצבאית דייווידסון -
.קדימה, כולם. בואו נלך
!היי, רד מכף הרגל שלי
?בסדר, חבר'ה. זה מוצא חן בעיניכם עד כה
הקומפלקס הענק שאראה לכם
מנוהל על ידי צוות של שלושה אנשים .שמתפעלים את המחשב הזה
.משרדו של מר ת'ורן, בבקשה
.שלום, מר ת'ורן כבר הגיע? זה פסריאן
.הוא עוד לא התקשר .אני יודע. בבקשה, תמשיכי לנסות
.תודה
?יש לך את הרשימה של הפי-84
.תחבשו קסדות, בבקשה, רבותיי. לחבוש קסדות
.הרכיבו משקפיים כל הזמן, בבקשה
.תחבשו קסדות והרכיבו משקפיים. תודה
כידוע לכם, כדי לגרום ליבול לגדול ,באופן מהיר ומלא יותר
.צריך להשתמש בדשן משופר וחזק
.כנ"ל לגבי חומרי הדברה
?אין חומר הדברה שפועל לפי מין
.נכון. משיכה על פי מין
,לוקחים את הפרומונים של מין אחד
שמים אותם במלכודות ,כדי למשוך חרקים מהמין השני
.ואז הורגים אותם
המדיניות הקודמת הציגה טענה טובה
להמשך הסתמכותה של החברה .על אלקטרוניקה ואנרגיה
אך העתיד של תעשיות ת'ורן
,נמצא לא רק באנרגיה סולרית
.בשמן פצלים, בכוח המשיכה
.העתיד הרווחי שלנו, רבותיי, נמצא גם ברעב
כעת נמצא בבעלותנו
מה שנראה כמו הכוח החזק ביותר בעולם
.לחקלאות בקנה מידה גדול
עם זאת, עלינו להיזהר שהאוכלוסיות המקומיות
.לא יחשבו לעולם שאנחנו שם כדי לנצלם
.אנחנו לא. אני מדגיש זאת .אנחנו שם כדי לעזור
?כן, ג'יין
.מר פסריאן עובד על הפי-84
.ביקשת שאודיע לך כשהוא יהיה שם
.תודה. רבותיי, הפסקה של חצי שעה
אנחנו עומדים להיכנס ,לאזור ניסיוני ומורכב ביותר
,שבו השימוש בכימיקלים רעילים
אנו מקווים, יאכיל יום אחד .את האנשים הרעבים בעולם
.כאן פי-84. התחילו בבדיקה של מכל 29
.תתחילו עם 22-אל
.בסדר
.‏93-די
.בסדר
,זהו שסתום בקוטר 25 סנטימטר, ממוחשב
והוא נועד לספק תערובות מדויקות של גזים ותרכובות
.ממכלי האחסון אל המפעל העיקרי
.עם זאת, ברגע זה, הוא סגור לרגל תיקונים
.בסדר
.‏14-אס
?מה קרה
!להשבית את פי-84
!טוב, כולם, חזרה מאיפה שבאנו. הזדרזו
!להשבית את פי-84
.הוא לא נסגר
.הוא מוכרח
.אלוהים
אני רוצה דוח מלא על מה שקרה
?על שולחני מחר על הבוקר, מובן
.ד"ר זימר, אנא צור קשר עם רפואת חירום
.מר ת'ורן. הוא יהיה בסדר
בדקנו אצל כל הילדים .אם יש נזק לריאות. אין סימן לכך
,הם יחוו בחילה למשך זמן מה
.אבל אין נזק תמידי ...דוקטור, לא משנה המחיר-
,אני מבטיח לך, מר ת'ורן .הם יזכו לטיפול הטוב ביותר
.אבל יש דבר אחד
...ערכנו כל בחינה אפשרית
...נזק לדם, נזק לרקמות
,וכל נער הושפע במידה מסוימת .אך כפי שאמרתי, לא במידה חמורה
.כלומר, כל נער מלבד האחיין שלך, דמיאן
...אתה מתכוון ש
.לא, לא, מר ת'ורן. הוא לא הושפע כלל
אני רוצה להשאיר את דמיאן פה כמה ימים .לכמה בדיקות שגרתיות
.אתם תהיו בסדר
.אבל יש רק דבר אחד
הרופא רוצה להשאיר את דמיאן עוד כמה ימים
.בשביל עוד כמה בדיקות
?אני בסדר. למה עליי להישאר פה אם אני בסדר
?לשם מה לערוך עוד בדיקות
.אני לא רוצה להישאר פה
?אוכל להביא אותו בשבוע הבא
?ברשותך, דוקטור
.זה בסדר
.יופי. בסדר. תנוחו
.נאסוף אתכם אחר כך. אולי ניסע ללייקסייד
.האוויר הצח יעזור לכם
.תתנהגו יפה
?"תן"
.הלו, בן? אני צריך לראות אותך בדחיפות ?אני יכול לרדת אליך
.לא, לא. יש פה משהו שאני פשוט לא מבין
- רופא מת בתאונה מוזרה -
.אלוהים, זה נורא
בדיוק שוחחנו איתו אתמול
.כשהוא רצה לבדוק את דמיאן
?אילו בדיקות בדיוק
.אני לא בטוח. לא נראה לי שהוא ידע
?איפה הבנים .עדיין ישנים-
.דמיאן לא הושפע מהגז
.תודה לאל על זה
?למה כל שאר הנערים ולא דמיאן
?אני לא מבינה. מה הרופא אמר
בדיקת הרקמות שהוא ערך
.הראתה שלדמיאן יש מבנה תאים שונה
.שונה? זה אבסורדי
.לא בשביל ד"ר קיין
.הוא היה די מודאג מזה
?אבל מה זה אומר
.אני לא יודע
,אתה יודע, ניקי
,מה שעשית לעצמך היה מספיק טוב
.אבל מה שעשית לג'ים היה נס
!מקרין
!תתפגר
.סוף טוב לשם שינוי
.משעמם .אתה צעיר מדי מכדי להיות ציני-
?מי רוצה כריך בקר משומר
.אחד .שניים-
.בסדר
.אני אלך
.שלום, דמיאן .ד"ר וורן-
?ריצ'רד בבית
.כן. הוא בחדר המשפחה
.צ'ארלס, איזו הפתעה נחמדה
.תן לי להכין לך משקה
?ברנדי
.לא. ריצ'רד, יש לי שאלה אישית מאוד
.אנחנו חברים
?תוכל לספר לי מה באמת קרה לאחיך בלונדון
?למה אתה שואל זאת
.בדיוק פתחתי תיבה מעור שנשלחה מישראל
.היא הייתה שייכת לבוגנהאגן
.היא נמצאה ליד השלד שלו ?אז-
ידעת שזה היה בוגנהאגן ?שנתן לאחיך את הפגיונות כדי להרוג את דמיאן
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.לפני שבע שנים, בוגנהאגן כתב לך מכתב
.מעולם לא קיבלתי מכתב .הוא לא נשלח-
.הוא עדיין היה בתיבה
,ריצ'רד, אתה יודע שאני אדם רציונלי
.אך מה שיש לי לומר לך אינו רציונלי
...בוגנהאגן טוען שדמיאן
.הוא בנו של השטן
.החיה עליה ניבאו בספר חזון יוחנן
.הוא לא אנושי. הוא נולד מתן
.אני יודע שזה נשמע לא ייאמן ?למה אתה מספר לי את זה-
.ריצ'רד, אחיך השתכנע .הוא ביקש עזרה מבוגנהאגן
.בוגנהאגן אמר לו כיצד להרוג את הילד
.אחי היה חולה, צ'ארלס, חולה נפש
...ואשתו .נהרגה על ידי דמיאן-
.חמישה מקרי מוות, ריצ'רד .חמש תאונות איומות שלא ניתן להסביר
...לפי בוגנהאגן !שברור שהיה מטורף-
.אני יודע איך זה נשמע ?ואתה מאמין לזה-
!קרא את המכתב בעצמך !לא אקרא את השטויות של זקן סנילי-
.הכרתי את בוגנהאגן. הוא לא היה סנילי
...אם מה שהוא אומר זו האמת, כולנו בסכנה
!אתה, אן, מרק, כולנו
?לא שמת לב לשום דבר חשוד
.לא. שום דבר ?משהו שהנער אמר או עשה-
...גם פה היו מקרי מוות !ג'ואן הארט, ביל את'רתון, פסריאן
.צירופי מקרים ?ודודה מריון-
.היא הייתה זקנה !יש הוכחה-
?איזו !חומת יגאל! בוגנהאגן ראה אותה-
.הוא אמר במכתבו שזה מה ששכנע אותו
!מספיק, צ'ארלס .אני לא רוצה לשמוע עוד גיבוב דתי
!החומה מגיעה לניו יורק מחר
!אז לך להסתכל עליה
.זה מה שאעשה
.אתה לא יכול להאמין לזה
?דמיאן
.לא אמרתי שאני מאמין .רק סיפרתי לך מה הוא אמר לי
?אתה שוקל לנסוע לניו יורק. אין לזה משמעות
.אלה שטויות מוחלטות
אבל רוברט אכן נורה בכנסייה
.בעת שניסה לדקור את דמיאן
?הוא השפיע עליך, נכון
.השיגעון שלו נגע בך
.לא אתן לו להרעיל אותך
.אתה לא נוסע ...אן-
!תשכח שבכלל דיברת איתו. זה נגמר
,זה נגמר! זה סיפור מטופש וגועלי
.וזה נגמר
.ריצ'רד, תפסיק. בבקשה, אלוהים
.בסדר, בסדר, לא אסע
.אל תתנהג אל דמיאן באופן שונה
אל תסתכל עליו אחרת .ואל תדבר איתו אחרת
.אני לא. אני מבטיח .תבטיח לי-
.אני מבטיח
.שנינו זקוקים לקצת אוויר
מה דעתך ללבוש משהו
.ונצא לחפש את הילדים
?מרק
.אני יודע שאתה שם
?למה אתה בורח ממני, מרק
.אני יודע מי אתה
?באמת .ד"ר וורן יודע-
.שמעתי אותו משוחח עם אבא
?מה הוא אמר
...הוא אמר
.שהשטן ברא את צלמו על פני הארץ
?השטן
?מה עוד הוא אמר
.תאמר זאת, מרק
.הוא אמר שאתה החיה
?בחייך. על מה אתה מדבר
.ראיתי מה אתה מסוגל לעשות !אבא שלך ניסה להרוג אותך
!אומרים שהוא היה משוגע. אבל זה כי הוא ידע
.אני אוהב אותך, מרק
.אתה כמו אחי
!לא
!אתה אחי
...ואתה חשוב לי יותר מ
!לחיה אין אח! אל תקרא לי אחיך
!תקשיב לי, מרק !תודה בזה! הרגת את אימך-
!לא. היא לא הייתה אימי
!אני אומצתי
!תן! נולדת מתן
.כן
...נולדתי בצלמו של הכוח הגדול בעולם
.מטיל החורבן
,מאחר שכוחו נלקח ממנו
!והוא נשלח לשאול
...אך הוא קם לתחייה, מרק
!בתוכי
.בוא איתי, מרק
.אני יכול לקחת אותך איתי
.לא
.אל תכריח אותי להתחנן, מרק
.לא, דמיאן
?מרק
.תסתכל עליי, מרק
.אבקש ממך פעם אחת נוספת
.בבקשה בוא איתי
...מרק
.מרק
?מה קרה .אני לא יודע-
.הלכנו והוא נפל
.הוא נפל
.תחזור לבית
.לא עשיתי שום דבר
.הוא פשוט נפל
!לא עשיתי שום דבר
כל אשר יתנוני לי אבי"
,יבוא אליי
,והבא אליי
".לא אהדפנו החוצה
המעיר את המשיח מן המתים
הוא גם את גוויותיכם המתות יחיה
".על ידי רוחו השוכן בקרבכם
בתקווה בטוחה
,בתקומה לחיי נצח
,דרך אדוננו ישוע המשיח
,אנו מצווים אל האל הכול יכול את אחינו מרק
.ואנו מוסרים אותו לאדמה
,אדמה לאדמה"
,אפר לאפר
".עפר לעפר
.הבה נתפלל
,אלוהים החנון, אבי אדוננו ישוע המשיח"
"...שהוא התקומה והחיים
?איך זה יכול להיות, דוקטור
.בטח היו סימנים כלשהם
.בדקת אותו בעצמך עשרות פעמים
.ראיתי את זה בעבר, לצערי
נער או אדם נורמלי לחלוטין
,נראה בריא מכל הבחינות
.אך במוחו ממתין לו דופן עורקים דק
.הדופן נפרץ
?וזה היה שם מאז שהוא נולד
.ככל הנראה. אני מצטער
.אני מצטער מאוד
.אני לא רוצה לנסוע, אן, אבל אני מוכרח
?למה שלא תתקשר אליו
?למה אתה מוכרח לנסוע לניו יורק
.כי שמעתי שהוא בצרות
!הוא זקוק לי
.אני זקוקה לך
.אשוב כמה שיותר מהר
?הכומר וסטון ?כן. אפשר לעזור לך-
.אני ריצ'רד ת'ורן
.מר ת'ורן. אני שמח שיכולת להגיע
.בוא מכאן, בבקשה
.אני רוצה להודות לך שקראת לי
?תוכל להגיד לי מה הבעיה איתו
.הוא מסרב לשוחח איתי
.אני יכול רק לומר שהוא מפוחד לגמרי
?מי זה
.מר ת'ורן הגיע
?ריצ'רד
.זה אני, צ'ארלס
...באתי כמה שיותר מהר
.ראיתי את החומה
.הכול נכון ...תקשיב, צ'ארלס-
.החיה איתנו! ראיתי את החומה !היא שיגעה את ג'ואן הארט! בוגנהאגן
?איפה היא .היא כבר הועמסה-
.ראיתי את פניו של דמיאן ?איפה היא-
.בוא, צ'ארלס
.בוקר טוב
.היי, אד
.אני לא יכול לחזור לשם. אני מפחד כל כך
.בבקשה, תמהר
?בבקשה
- חלק שביעי -
!לא! עצור
!לא
,וכעת, ביום סיום הלימודים
אני שמח לכבד את הצוערים
.שהצטיינו בהישגים ייחודיים
,הכבוד הגדול ביותר, חרב הקצין
מוענקת מדי שנה לצוער
שייצג בצורה הטובה ביותר .את אופיה ואת רוחה של האקדמיה
הזוכה לשנה זו
.הוא סמל צוער דמיאן ת'ורן
.ברכותיי, דמיאן
האקדמיה הצבאית דייווידסון
מתגאה להעלות בדרגה .את הצוערים הבאים כדלקמן
...תומאס אוואנס
.עליי ללכת .ריצ'רד יגיע לשדה התעופה בעוד חצי שעה
?תחזרי לנשף
.אנסה
.מקודם לסגן משנה...
...מייקל פנינג
.מקודם לסגן משנה
...ג'ון היקוקס
.מקודם לסגן משנה
?איפה דמיאן .הוא בנשף, אדוני-
.תאסוף אותו ותביא אותו למוזיאון מיד
?למה ?מה איתך, אדוני-
.אנחנו ניסע במונית ?למה אתה רוצה את דמיאן-
.אתה לא יכול לגרום לי להאמין בזה
?מה שלומכם
.לא תגרום לי להאמין
.את מוכרחה להאמין בזה .הוא הרג את מרק, את את'רתון, את פסריאן
?על מה אתה מדבר .והוא ימשיך להרוג-
!הוא יהרוג את כל מי שמאיים עליו לדעתו
?איך הוא הרג אותו? הוא שבר את הקרח
.לא בכוחות עצמו ?הוא פירק את צינור הגז-
?באמת
.תסלחו לי. אני צריך ללכת
,ישנם אחרים שסובבים אותו, עוזרים לו
!מגינים עליו
.ריצ'רד, תקשיב לעצמך
.תקשיב עד כמה אתה נשמע משוגע
?אחרים! שטנים, קנוניית שטנים
!ריצ'רד, בבקשה !אן, ראיתי את צ'ארלס נהרג-
!ראיתי את פניו של דמיאן על החומה
!מה אתה מתכוון לעשות? ריצ'רד
?מה אתה עושה
.הפגיונות חייבים להיות פה איפשהו
?לשם מה אתה רוצה אותם
!לא. לא
!הוא לא אנושי
!הוא בנו של אחיך
!הוא ילד שאהבת במשך שבע שנים
.הילד מוכרח למות
.ריצ'רד. למעני, ריצ'רד, לא
?אן, מה את עושה
.תתרחקי מהמגירה .מה שאתה רוצה לעשות הוא מטורף-
.לא אוכל לתת לך לעשות זאת, ריצ'רד
...אן
.נהיית אובססיבי לדמיאן. זו נהייתה מחלה
.תני לי את הפגיונות
.הנה הפגיונות שלך
.אן
.תמיד הייתי שייכת לו
!דמיאן
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
,כי אנשים כאלה שליחי שקר הם"
".פועלי רמייה עושים עצמם כמלאכי המשיח (האיגרת השנייה אל הקורינתים י"א 13)
"אות משמים 2"
תרגום כתוביות: ליאור כרמל