1
00:00:32,096 --> 00:00:36,496
"אות משמים 2"

2
00:00:37,497 --> 00:00:42,497
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

3
00:02:04,897 --> 00:02:07,942
.מייקל
.קרל-

4
00:02:08,025 --> 00:02:10,319
?מייקל, ראית את זה

5
00:02:12,571 --> 00:02:13,531
- השגריר נקבר -

6
00:02:13,614 --> 00:02:15,950
?מה לכל הרוחות
?אתה מזהה אותו-

7
00:02:16,033 --> 00:02:16,867
.לא

8
00:02:18,327 --> 00:02:20,496
?כבר ראית את חומת יגאל

9
00:02:20,579 --> 00:02:22,957
.היא נפתחה רק בשבוע שעבר

10
00:02:23,040 --> 00:02:25,501
ישנם ארבעה פנים של צורר המשיח

11
00:02:25,584 --> 00:02:27,419
.בעת עלייתו לשלטון

12
00:02:27,503 --> 00:02:30,965
יש לו אותם פנים
.כמו פני השטן של יגאל בילדותו

13
00:02:31,757 --> 00:02:33,133
?אותם פנים? על מה אתה מדבר

14
00:02:33,217 --> 00:02:35,678
...אין שום ספק. דמיאן ת'ורן

15
00:02:36,220 --> 00:02:38,097
.הוא צורר המשיח

16
00:02:39,223 --> 00:02:40,891
.קרל

17
00:02:40,975 --> 00:02:42,226
.אתה חייב להאמין לי

18
00:02:42,309 --> 00:02:45,104
.קרל, אני ארכיאולוג, לא קנאי דתי

19
00:02:45,354 --> 00:02:47,606
,הוא בעולם כבר עכשיו

20
00:02:48,065 --> 00:02:49,692
וכוחו יהיה עצום

21
00:02:49,775 --> 00:02:52,695
והוא ישגשג ויתפתח

22
00:02:52,778 --> 00:02:55,531
.ויהרוס את כל מה שאלוהי וקדוש

23
00:02:55,614 --> 00:02:57,700
,אני מעריך את הדרשה, קרל

24
00:02:57,783 --> 00:02:58,909
...אבל אילו עובדות

25
00:02:58,993 --> 00:03:00,911
.אפילו אביו ידע

26
00:03:01,537 --> 00:03:03,789
.לפני שבוע הוא ניסה להשמיד אותו

27
00:03:05,874 --> 00:03:07,543
זה פרט שולי

28
00:03:07,626 --> 00:03:10,337
.שהעיתונים השמיטו

29
00:03:10,421 --> 00:03:13,424
.נתתי לו את הפגיונות בעצמי

30
00:03:16,719 --> 00:03:19,263
.הוא חי בשיקגו עם אחי אביו

31
00:03:19,346 --> 00:03:22,433
כעת עליך לקחת את זה

32
00:03:22,516 --> 00:03:24,351
.ולמסור את זה להוריו החדשים

33
00:03:24,435 --> 00:03:25,311
?מה זה

34
00:03:26,020 --> 00:03:28,314
.יש בפנים מכתב שמסביר הכול

35
00:03:28,397 --> 00:03:30,357
...קרל, אתה לא יכול לצפות ממני

36
00:03:30,441 --> 00:03:32,276
.חייבים להזהיר אותם

37
00:03:32,359 --> 00:03:35,195
.אני זקן וחולה מדי. אני לא יכול ללכת בעצמי

38
00:03:36,113 --> 00:03:39,408
.ואני האדם החי היחיד שיודע את האמת

39
00:03:40,576 --> 00:03:42,911
.אבל קרל, יש לי מוניטין שעליי לשמר

40
00:03:42,995 --> 00:03:45,122
.לכן זה חייב להיות אתה

41
00:03:45,205 --> 00:03:46,540
.הם יקשיבו לך

42
00:03:46,624 --> 00:03:47,875
.ואז יאשפזו אותי

43
00:03:47,958 --> 00:03:50,669
.לא. תראה, קרל, אנחנו חברים ותיקים

44
00:03:50,753 --> 00:03:52,630
.אני חושב שאנחנו מבינים זה את זה

45
00:03:52,713 --> 00:03:54,548
...אתה לא מצפה ממני להאמין

46
00:03:54,632 --> 00:03:56,675
.אז בוא לחומת יגאל

47
00:03:57,426 --> 00:03:58,344
?מה, עכשיו

48
00:03:58,427 --> 00:03:59,595
!עכשיו

49
00:04:31,126 --> 00:04:32,252
.כאן, מייקל

50
00:04:32,586 --> 00:04:34,713
,קרל בוגנהאגן

51
00:04:34,797 --> 00:04:37,132
אני מקווה שזה ישריין לי מקום

52
00:04:37,216 --> 00:04:38,425
.בממלכת השמיים

53
00:06:07,723 --> 00:06:11,059
.מייקל, תזדקק לפנס שלך עכשיו

54
00:06:31,121 --> 00:06:32,831
.זונת בבל

55
00:06:34,249 --> 00:06:36,084
.זה לא יסולא בפז

56
00:06:53,310 --> 00:06:54,603
.מייקל

57
00:06:56,313 --> 00:06:58,732
.מייקל, בוא הנה

58
00:07:05,155 --> 00:07:06,240
.תראה

59
00:07:09,660 --> 00:07:11,203
.זה הוא

60
00:07:22,756 --> 00:07:25,300
?יש עוד דרך לצאת
.לא-

61
00:07:55,497 --> 00:07:56,456
...קרל

62
00:07:57,958 --> 00:08:00,502
.צורר המשיח נמצא עימנו

63
00:08:11,972 --> 00:08:14,224
!קרל! קדימה, חייבים לצאת! קרל

64
00:08:14,349 --> 00:08:17,019
?קרל, עזור לי! עזור לי, בסדר

65
00:08:18,854 --> 00:08:21,440
!קרל, הצילו

66
00:08:21,523 --> 00:08:22,399
!חייבים לצאת

67
00:08:22,482 --> 00:08:23,984
!מייקל

68
00:08:26,194 --> 00:08:28,196
!מייקל

69
00:08:45,380 --> 00:08:47,758
...כוחות הרשע

70
00:08:47,841 --> 00:08:50,677
אמנם מכריעים אותנו

71
00:08:50,761 --> 00:08:52,387
,ומנצחים בקרב

72
00:08:52,471 --> 00:08:54,598
,אך הטוב יגבר

73
00:08:54,681 --> 00:08:57,768
.כי כך כתוב בספר חזון יוחנן

74
00:08:57,851 --> 00:09:00,437
אז ייגלה הרשע"

75
00:09:00,520 --> 00:09:02,689
אשר ימיתנו האדון

76
00:09:02,773 --> 00:09:04,900
ברוח שפתיו

77
00:09:04,983 --> 00:09:06,652
וישביתנו

78
00:09:06,735 --> 00:09:09,196
".בהופעת ביאתו

79
00:09:28,590 --> 00:09:31,802
שיקגו -
- כעבור שבע שנים

80
00:09:36,556 --> 00:09:37,683
!דמיאן

81
00:09:37,766 --> 00:09:39,101
!אני בא

82
00:09:50,779 --> 00:09:52,030
.נתראה בקיץ הבא, ג'ים

83
00:09:52,114 --> 00:09:53,824
.תמסור דרישת שלום לבן דודך ממני

84
00:09:53,907 --> 00:09:56,076
.בסדר. להתראות
.להתראות-

85
00:10:02,666 --> 00:10:04,960
!קדימה
.אני בא-

86
00:10:11,258 --> 00:10:13,552
?כבר מצאת אותו
.כן. הוא מגיע-

87
00:10:22,602 --> 00:10:25,022
.להתראות, דודה מריון
.היה נחמד לראות אותך שוב

88
00:10:25,105 --> 00:10:28,066
?מי אמר לך
?אמר לי מה-

89
00:10:28,942 --> 00:10:31,778
.נימוס אינו הצד החזק שלך, דמיאן

90
00:10:31,862 --> 00:10:34,197
אני בטוחה שלא באת הנה כדי להיפרד לשלום

91
00:10:34,281 --> 00:10:35,699
.מיוזמתך החופשית

92
00:10:35,782 --> 00:10:38,326
.לא ידעתי שאת פה, אבל התכוונתי לעשות זאת

93
00:10:38,410 --> 00:10:39,619
?באמת

94
00:10:40,662 --> 00:10:42,414
.להתראות, דודה מריון

95
00:10:53,216 --> 00:10:55,135
?מוכנים
.נראה לנו שכן-

96
00:10:55,218 --> 00:10:57,304
.מיד אשוב
.בואו נלך-

97
00:11:04,144 --> 00:11:07,105
,יש לכם את דמי הכיס שלכם

98
00:11:07,189 --> 00:11:09,608
אבל הנה עוד משהו קטן

99
00:11:09,691 --> 00:11:11,651
.למקרי חירום

100
00:11:16,990 --> 00:11:19,743
?רק רגע. נפרדתם מדודה מריון

101
00:11:19,826 --> 00:11:21,161
.אני כן

102
00:11:25,665 --> 00:11:27,417
.דודה מריון

103
00:11:27,501 --> 00:11:30,712
.מרק. לא התראינו מספיק

104
00:11:30,796 --> 00:11:33,006
.היית צריך לבוא לחדרי כדי שנוכל לדבר

105
00:11:33,090 --> 00:11:34,716
.אני מצטער, דודה מריון

106
00:11:34,800 --> 00:11:38,303
.אני יודעת שאתה עסוק ברדיפה אחר בן דודך

107
00:11:38,386 --> 00:11:41,264
.אל תיתן לו לגרור אותך כמו שהוא עושה

108
00:11:41,348 --> 00:11:43,517
.הוא לא גורר אותי. אני מחבב אותו

109
00:11:45,852 --> 00:11:47,354
.תן לי חיבוק

110
00:11:48,855 --> 00:11:50,857
.תיזהר

111
00:11:51,942 --> 00:11:54,486
.כן, דודה מריון. להתראות

112
00:11:58,490 --> 00:12:00,325
.רק רגע

113
00:12:02,244 --> 00:12:03,912
.להתראות, אבא

114
00:12:04,704 --> 00:12:07,165
?שכחתם אותי? אתם בטוחים

115
00:12:07,249 --> 00:12:08,208
.להתראות, אימא

116
00:12:08,291 --> 00:12:09,709
.הנה, קחו עוגיות

117
00:12:09,793 --> 00:12:11,419
.שיהיה שבוע טוב
.להתראות-

118
00:12:23,431 --> 00:12:25,016
.היא יותר מדי, דודה מריון

119
00:12:25,100 --> 00:12:27,102
?היא נוראית. למה הם הזמינו אותה

120
00:12:27,185 --> 00:12:29,271
כדי שהיא תוכל לנדנד לנו ולבקר אותנו

121
00:12:29,354 --> 00:12:30,647
.ולהרוס את סוף השבוע

122
00:12:30,730 --> 00:12:32,315
.לפחות לא נאכל איתה הערב

123
00:12:32,399 --> 00:12:34,568
.נכון
?ומה היה הריח ההוא-

124
00:12:34,651 --> 00:12:35,944
.לבנדר, טמבל

125
00:12:36,027 --> 00:12:38,822
.נשים זקנות משפריצות את זה על עצמן
.לא יודע למה

126
00:12:38,905 --> 00:12:40,949
...ילדים, רק בגלל שהיא נעשית

127
00:12:41,032 --> 00:12:42,659
.נעשית מעצבנת

128
00:12:42,742 --> 00:12:44,161
.בחייך, מארי צודק

129
00:12:44,244 --> 00:12:46,204
.הבה נריע לכבוד דודה מריון

130
00:12:46,288 --> 00:12:48,165
.הידד
.הידד-

131
00:12:48,248 --> 00:12:50,500
?מארי, תן לנו סיגריה, בסדר

132
00:12:50,584 --> 00:12:52,377
.דמיאן, אתה יודע את התשובה לזה

133
00:12:52,460 --> 00:12:54,129
.לא נדע אם לא נשאל

134
00:12:54,212 --> 00:12:56,047
?כבר פגשתם את מפקד המחלקה החדש

135
00:12:56,131 --> 00:12:58,758
?נף
."נף" כמו "ננפנף אותו"-

136
00:12:58,842 --> 00:13:01,344
.בחייך. כולם אותו הדבר

137
00:13:01,428 --> 00:13:03,680
.אם פגשת מפקד מחלקה אחד, פגשת את כולם

138
00:13:03,805 --> 00:13:07,142
!עמדו דום! עיניים קדימה
!חזה בחוץ! בטן בפנים

139
00:13:07,225 --> 00:13:09,019
.אתה יודע משהו? אתה מטורף

140
00:13:09,102 --> 00:13:10,896
.כן, כי אני מתאמן

141
00:13:10,979 --> 00:13:11,980
.אלוהים

142
00:13:17,819 --> 00:13:19,196
?תרצי חלב, דודה מריון

143
00:13:19,279 --> 00:13:22,240
.שאלת אותי את זה שש פעמים מאז שהגעתי

144
00:13:22,324 --> 00:13:24,534
.אני מצטערת. שכחתי

145
00:13:24,618 --> 00:13:27,412
.לא שכחת. פשוט לא אכפת לך

146
00:13:27,495 --> 00:13:30,373
.מריון, בואי לא נתחיל את הוויכוח הזה שוב

147
00:13:30,457 --> 00:13:33,210
.בלי חלב

148
00:13:33,293 --> 00:13:36,004
,צ'ארלס יראה לנו שקופיות לאחר שנסיים

149
00:13:36,087 --> 00:13:38,924
?אז אולי תספרי לנו מדוע באת, מריון

150
00:13:40,217 --> 00:13:43,178
,אני הבעלים של 27 אחוזים מתעשיות ת'ורן

151
00:13:43,261 --> 00:13:44,888
,אותם השאיר לי אביך

152
00:13:44,971 --> 00:13:47,557
ויש לי את הזכות לעשות עם המניות שלי

153
00:13:47,682 --> 00:13:49,142
.כל מה שאני רוצה

154
00:13:49,226 --> 00:13:51,061
.אנחנו מודעים לכך

155
00:13:51,144 --> 00:13:53,605
,אתה גם מודע לכך שברגע זה

156
00:13:53,688 --> 00:13:56,233
.אני מורישה הכול לך, ריצ'רד

157
00:13:56,316 --> 00:13:59,236
אבל באתי הנה כדי לומר לך
...שאם לא תעשה מה שאבקש

158
00:13:59,319 --> 00:14:02,739
...מריון, אל תאיימי עליי, כי מבחינתי

159
00:14:02,822 --> 00:14:04,449
אתה לא יכול להיות אדיש

160
00:14:04,532 --> 00:14:06,409
!לסכום שקרוב ל-100 מיליון דולר

161
00:14:06,493 --> 00:14:07,744
.לא נראה לי שמקומי פה

162
00:14:07,827 --> 00:14:09,246
,אתה פה, ד"ר וורן

163
00:14:09,329 --> 00:14:11,498
.כי אתה האוצר של מוזיאון ת'ורן

164
00:14:11,581 --> 00:14:14,501
.ובבעלותי 27 אחוזים גם ממנו

165
00:14:14,584 --> 00:14:16,002
,מריון, תאמרי את דברייך

166
00:14:16,086 --> 00:14:19,005
.כי אם זה לא נעים, בואי נגמור עם זה

167
00:14:19,089 --> 00:14:21,883
.אני רוצה שתוציא את הבנים מהאקדמיה

168
00:14:21,967 --> 00:14:24,302
.אני רוצה שתשלח אותם לבתי ספר נפרדים

169
00:14:24,386 --> 00:14:25,762
...רק רגע

170
00:14:25,845 --> 00:14:29,140
.לא אכפת לי מה את רוצה כשזה נוגע לבנים

171
00:14:29,224 --> 00:14:31,685
.הם לא הבנים שלך. הם שלנו

172
00:14:31,768 --> 00:14:33,645
.אף אחד מהם אינו שלך

173
00:14:33,728 --> 00:14:37,983
הרשי לי להזכיר לך
,שמרק הוא בנו של ריצ'רד מאשתו הראשונה

174
00:14:38,066 --> 00:14:39,859
.ודמיאן הוא בנו של אחיו

175
00:14:39,943 --> 00:14:41,528
.תודה

176
00:14:42,570 --> 00:14:44,072
.תודה רבה

177
00:14:44,155 --> 00:14:45,782
.אן, אן. בבקשה

178
00:14:45,865 --> 00:14:48,159
?מריון, במה מדובר, לכל הרוחות

179
00:14:48,243 --> 00:14:50,203
!תרחיק את מרק מדמיאן

180
00:14:50,287 --> 00:14:52,289
.הם לא צריכים להיות יחד

181
00:14:52,372 --> 00:14:54,165
.דמיאן הוא השפעה איומה

182
00:14:54,249 --> 00:14:55,667
?אתה לא רואה את זה
?מה-

183
00:14:56,334 --> 00:14:58,795
,זהו זה. מבחינתי הארוחה הסתיימה

184
00:14:58,878 --> 00:15:00,797
...השיחה הסתיימה, ואני מציע

185
00:15:00,880 --> 00:15:04,134
.ריצ'רד! ריצ'רד, אתה עיוור, עיוור במכוון

186
00:15:04,217 --> 00:15:06,303
.אתה יודע שאחיך ניסה להרוג את דמיאן

187
00:15:06,386 --> 00:15:08,930
!צאי מפה. ריצ'רד, תוציא אותה מפה

188
00:15:09,014 --> 00:15:11,808
?למה הוא ניסה להרוג אותו
!ענה לי! ספר לי את האמת

189
00:15:11,891 --> 00:15:13,768
.הוא היה חולה, את יודעת זאת

190
00:15:13,852 --> 00:15:15,478
.אתה לא חייב להסביר לה דבר

191
00:15:15,562 --> 00:15:17,105
,אם לא תפרידו בין שניהם

192
00:15:17,188 --> 00:15:19,149
.אוריש את כל הכסף שברשותי לצדקה

193
00:15:19,232 --> 00:15:21,067
.כל צדקה שהיא
.לא אכפת לי מה תעשי עם הכסף-

194
00:15:21,151 --> 00:15:23,486
.תשרפי או תמסרי אותו
.ריצ'רד, תקשיב לי-

195
00:15:23,570 --> 00:15:25,488
.מה שאני אומרת זאת האמת

196
00:15:25,572 --> 00:15:27,490
!אני זקנה, לא מטורפת

197
00:15:27,574 --> 00:15:29,868
.אחיך ניסה להרוג את דמיאן

198
00:15:29,951 --> 00:15:32,329
?צאי מפה! אולי תאמר לה ללכת

199
00:15:32,412 --> 00:15:34,039
.אני הולכת

200
00:15:38,710 --> 00:15:41,755
.אני מצטער, צ'ארלס. אני מתנצל בשמה

201
00:15:41,838 --> 00:15:43,548
.היא זקנה וחולה

202
00:15:43,631 --> 00:15:46,509
.לא. זה בסדר. אני מבין

203
00:15:46,593 --> 00:15:48,636
...הייתי צריך לשים לב לפני הארוחה

204
00:15:48,720 --> 00:15:51,848
,ריצ'רד, בבקשה, אני מבטיח לך
.אל תחשוב על זה

205
00:15:51,931 --> 00:15:53,475
.אלך להכין את השקופיות

206
00:15:57,604 --> 00:15:59,564
.אני רוצה שהיא תעזוב בבוקר
...אן-

207
00:15:59,647 --> 00:16:01,608
.בבוקר. אני לא רוצה אותה בבית

208
00:16:01,691 --> 00:16:04,527
.האישה המסכנה סנילית
.האישה המסכנה מסוכנת-

209
00:16:04,611 --> 00:16:07,238
.הוא מזהמת את האוויר עם הטירוף שלה
.היא מחליאה אותי

210
00:16:07,322 --> 00:16:10,033
.הבנים לא סובלים להיות איתה באותו החדר

211
00:16:10,116 --> 00:16:11,743
.בסדר. היא תעזוב על הבוקר

212
00:16:11,826 --> 00:16:13,745
.תירגעי
?למה היא שונאת את דמיאן-

213
00:16:13,828 --> 00:16:14,704
.אני לא יודע

214
00:16:14,788 --> 00:16:16,664
.היא שונאת אותו כל כך

215
00:16:16,748 --> 00:16:18,124
.וזה לא רק אני או הבנים

216
00:16:18,208 --> 00:16:21,836
היא צריכה לעזוב לפני שהיא תתחיל
.משהו אצלך. משהו מוזר

217
00:16:21,920 --> 00:16:24,089
.בסדר, זה נגמר. זה בוצע

218
00:16:29,302 --> 00:16:30,512
.בואי

219
00:16:30,595 --> 00:16:32,389
?בואי נצטרף לצ'ארלס, בסדר

220
00:16:53,952 --> 00:16:57,247
.הרבה מהדברים האלה כבר נארזו ונשלחו

221
00:16:57,330 --> 00:17:00,250
.נקבל את המשלוח הראשון בעוד שלושה שבועות

222
00:17:09,008 --> 00:17:10,552
.חשבתי שזה יעניין אותך

223
00:17:10,635 --> 00:17:12,095
.בחיי

224
00:17:12,178 --> 00:17:14,347
?כן, היא קצת מפחידה, נכון

225
00:17:14,931 --> 00:17:17,100
.זונת בבל

226
00:17:17,183 --> 00:17:18,810
.אתה מדהים

227
00:17:18,893 --> 00:17:20,728
.כן. זונת בבל

228
00:17:20,812 --> 00:17:22,689
.היא מייצגת את רומא

229
00:17:23,189 --> 00:17:26,943
עשרת הקרניים של החיה
,הם עשרה מלכים שעוד אין להם ממלכות

230
00:17:27,026 --> 00:17:29,696
.שהשטן יעניק להם כוח זמני

231
00:17:29,779 --> 00:17:32,157
.שמותיו חרוטים שם

232
00:17:32,240 --> 00:17:34,409
,המחבל

233
00:17:34,492 --> 00:17:36,619
,הקרן הקטנה

234
00:17:36,703 --> 00:17:38,246
.מטיל החורבן

235
00:17:38,329 --> 00:17:39,789
?למה היא רוכבת עליו

236
00:17:39,873 --> 00:17:42,333
.אני לא יודע. אבל זה לא יהיה לזמן רב

237
00:17:42,417 --> 00:17:44,085
,על פי ספר חזון יוחנן

238
00:17:44,169 --> 00:17:46,713
עשרת המלכים "ישנאו את הזונה

239
00:17:46,796 --> 00:17:48,715
ועשוה גלמודה וערומה

240
00:17:49,132 --> 00:17:52,135
."ואכלו את בשרה ואותה ישרפו באש

241
00:17:54,345 --> 00:17:56,097
.זה לא ממש נחמד

242
00:17:58,391 --> 00:18:00,351
?מי הגברת הצעירה

243
00:18:00,435 --> 00:18:03,646
.שמה ג'ואן הארט. היא ידידה שלי. עיתונאית

244
00:18:03,730 --> 00:18:05,523
,מחברת ביוגרפיה על בוגנהאגן

245
00:18:05,607 --> 00:18:08,067
.הארכיאולוג שעבד באזור לפני מספר שנים

246
00:18:08,151 --> 00:18:09,486
.שמעתי עליו

247
00:18:09,569 --> 00:18:11,529
.למעשה, היא מגיעה לשיקגו, ריצ'רד

248
00:18:11,613 --> 00:18:14,157
.היא רוצה לראיין אותך
?לשם מה-

249
00:18:14,240 --> 00:18:15,950
,רקע לתערוכה

250
00:18:16,034 --> 00:18:17,994
.מממנים של חפירות ארכיאולוגיות

251
00:18:18,077 --> 00:18:20,622
.אני לא אוהב להתראיין, צ'ארלס

252
00:18:20,705 --> 00:18:22,415
.אני יודע
.כל סוג של ריאיון-

253
00:18:22,499 --> 00:18:23,708
.אני יודע

254
00:19:53,590 --> 00:19:56,092
...שמאלה פנה

255
00:19:56,175 --> 00:19:57,635
!צעד

256
00:20:04,350 --> 00:20:06,269
!לפנות לשמאל! צעד

257
00:20:06,894 --> 00:20:09,022
!היכון... עצור

258
00:20:09,105 --> 00:20:10,690
...הצג

259
00:20:11,149 --> 00:20:12,400
!נשק

260
00:20:18,072 --> 00:20:19,574
.זה בטח הוא

261
00:20:19,657 --> 00:20:21,117
.הוא נראה בסדר

262
00:20:21,200 --> 00:20:22,994
.כולם אותו דבר

263
00:20:24,621 --> 00:20:27,749
!מסדר... הנח

264
00:20:27,832 --> 00:20:29,959
.מחלקת בראדלי, הישארו במקום

265
00:20:30,043 --> 00:20:32,420
.שאר המחלקות, לאולם האוכל

266
00:20:32,503 --> 00:20:35,673
!לכיוון ימין. צעד

267
00:20:40,678 --> 00:20:42,764
.חופשי, ילדים

268
00:20:42,847 --> 00:20:44,807
.זהו סמל דניאל נף

269
00:20:44,891 --> 00:20:49,270
.'הוא ייקח את הפיקוד על המחלקה מסמל גודריץ

270
00:20:49,354 --> 00:20:52,148
.הסמל נף הוא חייל מנוסה

271
00:20:52,231 --> 00:20:54,150
,ואני בטוח שבעוד מספר שבועות

272
00:20:54,233 --> 00:20:57,612
.אתם תהיו הפלוגה הזריזה ביותר באקדמיה

273
00:20:57,695 --> 00:21:00,615
.אתן לסמל להציג את עצמו

274
00:21:11,668 --> 00:21:14,337
אתם תדברו אליי רק כשאפנה אליכם

275
00:21:14,420 --> 00:21:16,381
.ותקשיבו לכל מילה שאני אומר

276
00:21:17,423 --> 00:21:21,010
,כי אני מתכוון לזהור בתפקיד החדש שלי

277
00:21:21,094 --> 00:21:23,346
והדרך היחידה שאני יכול לזהור

278
00:21:23,429 --> 00:21:26,516
.היא לגרום לכם לזהור

279
00:21:26,599 --> 00:21:28,768
אתם היחידה הקטנה שאני צריך ללטש

280
00:21:28,851 --> 00:21:31,854
עד שזוהר ההישגים שלכם

281
00:21:31,938 --> 00:21:35,692
.יעוור את כולם בחצר התהלוכות הזאת

282
00:21:35,775 --> 00:21:36,859
?מובן

283
00:21:36,943 --> 00:21:39,028
.כן, המפקד

284
00:21:39,821 --> 00:21:43,324
אפגוש כל אחד מכם באופן אישי
.במשרדי לאחר ארוחת הבוקר

285
00:21:43,408 --> 00:21:46,452
.כעת, לשמותיכם

286
00:21:46,536 --> 00:21:49,414
.מרק ת'ורן, הסמל
?ת'ורן-

287
00:21:49,497 --> 00:21:52,834
למשפחה שלך יש קשרים הדוקים
?למקום הזה, נכון

288
00:21:52,917 --> 00:21:54,377
?נכון

289
00:21:54,460 --> 00:21:56,671
.אבי וסבי היו צוערים פה

290
00:21:56,754 --> 00:21:59,716
.יפה. אך תדע שזה לא מזכה אותך בזכויות יתר

291
00:21:59,799 --> 00:22:01,217
.כולנו אותו הדבר פה

292
00:22:03,845 --> 00:22:05,430
.שלך

293
00:22:05,513 --> 00:22:07,557
.דמיאן ת'ורן, הסמל

294
00:22:08,891 --> 00:22:11,561
.אתם לא דומים
.בני דודים, הסמל-

295
00:22:13,604 --> 00:22:17,233
.בסדר. אך תדע שאותו הדבר חל גם עליך

296
00:22:18,943 --> 00:22:20,111
.שמך

297
00:22:40,006 --> 00:22:41,466
בניין ת'ורן -
- נוסד 1889

298
00:22:49,640 --> 00:22:52,769
.בוקר טוב, ביל
.ריצ'רד-

299
00:22:53,436 --> 00:22:56,731
.דרך אגב, אני רוצה לדבר איתך לגבי משהו

300
00:22:57,732 --> 00:23:01,277
,אני הראשון להודות שקשה להסתדר עם פול

301
00:23:01,360 --> 00:23:04,739
אבל לקח לנו שלוש שנים
.למצוא מישהו עם הכישורים שלו

302
00:23:04,822 --> 00:23:07,116
.אני לא מטיל ספק בכישורים שלו

303
00:23:07,200 --> 00:23:09,619
...זה
.ההתנהגות שלו-

304
00:23:09,702 --> 00:23:12,288
לא. אני אפילו מסוגל
.להתמודד עם ההתנהגות שלו

305
00:23:12,371 --> 00:23:14,916
.כבר התמודדתי עם כל סוגי האנשים שיש

306
00:23:14,999 --> 00:23:18,336
.לא. לא מוצא חן בעיניי מה שהוא מציע

307
00:23:18,419 --> 00:23:22,924
,זה נתקע לי בגרון
.ואני לא מתכוון להסתיר את רגשותיי

308
00:23:23,007 --> 00:23:24,634
לדעתך, זה יכניס אותנו לצרות

309
00:23:24,717 --> 00:23:26,427
?עם מחלקת המשפטים

310
00:23:26,511 --> 00:23:29,138
.הוא מתעסק עם נושא רגיש ביותר

311
00:23:30,223 --> 00:23:33,684
.ביל, בוא נקשיב לו

312
00:23:33,768 --> 00:23:37,563
אני רק מבקש שתביע את ההתנגדות שלך

313
00:23:37,647 --> 00:23:40,775
.בדרך מעודנת יותר מהרגיל

314
00:23:47,073 --> 00:23:49,492
?ג'ני, גברת מריון כבר לבושה

315
00:23:49,575 --> 00:23:51,452
.היא עוד לא התעוררה, גברת ת'ורן

316
00:23:51,536 --> 00:23:53,579
.דפקתי קודם, אבל היא לא ענתה

317
00:23:53,663 --> 00:23:54,580
.תודה

318
00:23:59,460 --> 00:24:02,880
.דודה מריון? תפספסי את הטיסה שלך

319
00:24:20,648 --> 00:24:22,650
,לא משנה איך מסתכלים על זה, פול

320
00:24:22,733 --> 00:24:26,153
אתה אומר שעלינו לוותר
.על המנהיגות שלנו באלקטרוניקה

321
00:24:26,237 --> 00:24:29,031
.ביל, אתה טועה
הדוח שלי מצביע על כך שאין עוררין

322
00:24:29,115 --> 00:24:31,951
שהאינטרס של תעשיות ת'ורן
.הוא אנרגיה ואלקטרוניקה

323
00:24:32,034 --> 00:24:34,537
,אני טוען שבגלל ההעדפה הזאת

324
00:24:34,620 --> 00:24:36,873
.אנו נוטים להתעלם ממה שקורה פה במפעל

325
00:24:36,956 --> 00:24:38,457
.ואסור להתעלם מזה

326
00:24:38,541 --> 00:24:41,210
,הרווח העתידי שלנו, מלבד אנרגיה

327
00:24:41,294 --> 00:24:43,004
.תלוי גם ברעב

328
00:24:43,087 --> 00:24:46,340
.מה? זו הצהרה טיפוסית לך, פול

329
00:24:46,424 --> 00:24:48,134
...היא חסרת לב ו
.ונכונה-

330
00:24:48,217 --> 00:24:50,219
.לא חסרת לב. מציאותית

331
00:24:50,303 --> 00:24:52,013
.פסריאן, תעצור פה

332
00:24:54,056 --> 00:24:56,183
?התמיסות האלה ממוינות

333
00:24:56,267 --> 00:24:57,560
.לא, עוד לא

334
00:24:57,643 --> 00:25:00,605
כל מכל מלא בסוג שונה
.של חומר דשן וחומר הדברה

335
00:25:00,688 --> 00:25:04,775
.הם לא ימוינו עד שנפזר אותם בערוגות הניסוי

336
00:25:04,859 --> 00:25:07,194
.בסדר. בוא נמשיך

337
00:25:07,278 --> 00:25:10,615
.אדם אחד מת מרעב מדי 8.6 שניות

338
00:25:10,698 --> 00:25:13,826
.שבעה מדי דקה. 420 מדי שעה

339
00:25:13,910 --> 00:25:16,037
.‏10,000 מדי יום

340
00:25:16,120 --> 00:25:18,706
כדי להאכיל את האנשים האלה
.צריך חקלאות ימית

341
00:25:18,789 --> 00:25:20,374
צריך לפתח זנים חדשים

342
00:25:20,458 --> 00:25:23,169
של יבול תבואה עמיד בפני מחלות
.עם תפוקה גדולה

343
00:25:23,252 --> 00:25:24,879
מדינות הנפט לא היססו

344
00:25:24,962 --> 00:25:26,714
.ללחוץ על וריד הצוואר שלנו

345
00:25:26,797 --> 00:25:28,841
?אז איך זה שונה עם אוכל

346
00:25:28,925 --> 00:25:32,386
,אם שמים לך סכין בבטן
.תשמור את הידיים שלך בצדדים

347
00:25:32,470 --> 00:25:34,597
?אז למה המדיניות שלי בלתי מוסרית

348
00:25:34,680 --> 00:25:38,392
,היא חסרת רגישות ובלתי אנושית
.ולדעתי, לא חוקית

349
00:25:38,476 --> 00:25:40,853
?מה בלתי אנושי או לא חוקי בלהאכיל אנשים

350
00:25:40,937 --> 00:25:43,230
.טלפון, מר ת'ורן
.אני לא זמין-

351
00:25:43,314 --> 00:25:44,732
.זה מקרה חירום, אדוני

352
00:25:47,735 --> 00:25:50,738
הטענה של ביל היא
,שאם נשלוט באוכל שאנשים אוכלים

353
00:25:50,821 --> 00:25:52,907
.זה כמו להפוך אותם לעבדים

354
00:25:52,990 --> 00:25:56,911
.אה! לקוחות
.אבל אתה רוצה שנקנה את אדמותיהם-

355
00:25:56,994 --> 00:25:59,956
נכון. לתעשיות ת'ורן יש את החומרה והידע

356
00:26:00,039 --> 00:26:03,084
שניתן להתאים בקלות
.לחקלאות מתוחכמת בקנה מידה רחב

357
00:26:03,167 --> 00:26:04,752
זה, יחד עם חומרי ההדברה

358
00:26:04,835 --> 00:26:06,420
,וחומרי הדישון שאנו מייצרים

359
00:26:06,504 --> 00:26:09,632
ייתן לנו יתרון על פני כל ממשלה
.או תאגיד בעולם

360
00:26:09,715 --> 00:26:13,260
,אם נשלוט באדמותיהם
.אנחנו הופכים אותם לדיירים

361
00:26:13,344 --> 00:26:15,596
.ביל, אנחנו ממלאים את בטנם

362
00:26:15,680 --> 00:26:17,723
.אני מוכרח להסכים עם פול

363
00:26:17,807 --> 00:26:19,475
.אני כבר חוזר

364
00:26:23,729 --> 00:26:26,190
.מריון מתה בשנתה אמש. התקף לב

365
00:26:26,273 --> 00:26:27,483
.אני מצטער

366
00:26:27,566 --> 00:26:30,820
.אני חייב ללכת. נדבר מאוחר יותר, ביל

367
00:26:30,903 --> 00:26:33,447
?פול, מה דעתך על ארוחת בוקר במשרד

368
00:26:33,531 --> 00:26:34,699
.כמובן

369
00:26:37,326 --> 00:26:38,911
?הם כבר עברו לגור בדירה

370
00:26:38,995 --> 00:26:40,579
.היום

371
00:26:42,373 --> 00:26:43,916
.החורף שוב הגיע

372
00:26:44,000 --> 00:26:46,711
.זה אביו של דמיאן שם מאחור

373
00:26:46,794 --> 00:26:48,879
.גם אבא שלי שיחק בקבוצה ההיא

374
00:26:48,963 --> 00:26:53,092
.זה הוא. הוא היה על הקו
.אבל רוברט ת'ורן היה הקוורטרבק

375
00:26:53,175 --> 00:26:55,636
.אפילו אז, הוא אמר לכולם מה לעשות

376
00:26:55,720 --> 00:26:57,888
.אתה הבא בתור, דמיאן
.היי, טדי-

377
00:26:59,348 --> 00:27:02,810
?אל תדבר יותר על אבא שלי. הבנת

378
00:27:02,893 --> 00:27:04,228
?אתה לא מבין בדיחה

379
00:27:05,354 --> 00:27:06,856
.כן

380
00:27:10,192 --> 00:27:11,986
?על מה זה היה

381
00:27:12,069 --> 00:27:15,156
?בן דוד שלך חושב שהוא מישהו חשוב, נכון

382
00:27:15,239 --> 00:27:18,242
אבא שלי אומר לי
שבני משפחת ת'ורן מכינים לעצמם כובעים

383
00:27:18,325 --> 00:27:21,871
כי בחנויות לא מוכרים כובעים
.גדולים מספיק לראשים שלהם

384
00:27:27,918 --> 00:27:29,879
.אתה תצטער על זה, ת'ורן

385
00:27:29,962 --> 00:27:32,339
.מתמטיקה, טוב. מדע, טוב מאוד

386
00:27:32,423 --> 00:27:35,718
.היסטוריה צבאית, מספיק. יש מקום לשיפור

387
00:27:35,801 --> 00:27:37,261
.כן, הסמל

388
00:27:37,344 --> 00:27:40,598
.פעילות גופנית, מעולה
.שמעתי שאתה שחקן פוטבול טוב

389
00:27:42,016 --> 00:27:43,476
.תהיה גאה בהישגים שלך

390
00:27:43,559 --> 00:27:46,353
.גאווה היא דבר טוב כשיש לה סיבה

391
00:27:46,437 --> 00:27:47,688
.כן, הסמל

392
00:27:49,148 --> 00:27:52,359
,אני פה כדי ללמד אותך
.אבל אני פה גם כדי לעזור לך

393
00:27:52,443 --> 00:27:56,155
.אם יש לך בעיות, בוא אליי. אל תפחד

394
00:27:56,238 --> 00:27:59,909
?יום או לילה. כל עצה שהיא. הבנת

395
00:27:59,992 --> 00:28:01,911
.מה שתאמר, הסמל

396
00:28:01,994 --> 00:28:04,538
.אנחנו נלמד להכיר זה את זה

397
00:28:04,622 --> 00:28:06,624
.אני רואה שאתה יתום

398
00:28:06,707 --> 00:28:09,668
.זה משהו שיש לנו במשותף

399
00:28:10,586 --> 00:28:12,421
.תבקש מפוסטר להיכנס

400
00:28:16,926 --> 00:28:19,428
?מה קרה, ת'ורן? אתה לא נהנה על הגב

401
00:28:21,514 --> 00:28:22,973
!טדי

402
00:28:24,016 --> 00:28:25,184
.עוד ת'ורן

403
00:28:49,792 --> 00:28:51,168
!תפסיק

404
00:28:51,252 --> 00:28:52,586
!לא

405
00:28:58,509 --> 00:29:00,094
?למה לעזאזל אנחנו מחכים

406
00:29:00,177 --> 00:29:01,262
.פוסטר
.כן, המפקד-

407
00:29:01,345 --> 00:29:04,348
.שניכם, סיימתם? החוצה

408
00:29:06,976 --> 00:29:09,562
?מה אתה עושה, מבריק את הרצפה

409
00:29:19,029 --> 00:29:21,907
?מה עשית לו

410
00:29:21,991 --> 00:29:23,742
.אני לא יודע

411
00:29:25,452 --> 00:29:26,912
.אני לא יודע

412
00:29:31,458 --> 00:29:32,459
.בוא

413
00:29:32,543 --> 00:29:35,045
.נעשה מרוץ מסביב למגרש
.אתן לך להתחיל ראשון

414
00:29:47,933 --> 00:29:50,477
?מתי אתם מתכננים לפתוח את התערוכה

415
00:29:50,561 --> 00:29:54,732
.תלוי מתי נקבל את אחרון הארגזים מחו"ל

416
00:29:55,524 --> 00:29:57,776
.כנראה שבסביבות חג הפסחא
.יופי-

417
00:30:02,781 --> 00:30:05,451
?תגיע למסיבת יום ההולדת של מרק

418
00:30:05,534 --> 00:30:07,870
?כמובן. האגם יהיה קפוא

419
00:30:07,953 --> 00:30:09,455
.תביא מחליקיים
.בסדר-

420
00:30:15,336 --> 00:30:18,589
.הגעתי להחלטה בנוגע לדוח שלך

421
00:30:18,672 --> 00:30:21,508
...תן לי
.אני מסכים עם ביל את'רתון-

422
00:30:22,718 --> 00:30:24,303
...כן

423
00:30:24,803 --> 00:30:26,722
החברה כנראה עדיין לא מוכנה

424
00:30:26,805 --> 00:30:28,682
.לצאת לתוכנית כה רדיקלית

425
00:30:28,766 --> 00:30:31,644
אני לא רוצה להסתכן
.בהפעלת התוכנית לפני זמנה

426
00:30:31,727 --> 00:30:34,480
.נשמור אותה לזמן אחר
.בסדר-

427
00:30:40,236 --> 00:30:41,278
,ריצ'רד

428
00:30:41,362 --> 00:30:43,697
,אם אתה חושב שהגזמתי

429
00:30:43,781 --> 00:30:46,659
,אם הסלידה של ביל ממני הולכת להימשך

430
00:30:46,742 --> 00:30:48,702
.אולי כדאי שאתפטר ואעזוב את החברה

431
00:30:48,786 --> 00:30:50,537
.תשכח מזה

432
00:30:50,621 --> 00:30:52,748
.זמנך יגיע

433
00:31:02,216 --> 00:31:05,010
.נראה שעומד לרדת גשם, מארי
.ייתכן, אדוני-

434
00:31:05,094 --> 00:31:06,095
.בוא ניסע

435
00:31:06,178 --> 00:31:07,346
!מר ת'ורן

436
00:31:07,429 --> 00:31:09,014
.אני מצטערת שצעקתי ככה

437
00:31:09,098 --> 00:31:11,934
.לא רציתי לפספס אותך. שמי ג'ואן הארט

438
00:31:12,017 --> 00:31:13,602
.צ'ארלס וורן סיפר לך עליי

439
00:31:13,686 --> 00:31:15,479
.נכון
.אני מוכרחה לשוחח איתך-

440
00:31:15,562 --> 00:31:17,690
...ביקשתי ממנו
.ממש קפוא פה-

441
00:31:17,773 --> 00:31:19,775
?נוכל לשבת במכונית שלך
...גברת הארט-

442
00:31:19,858 --> 00:31:22,027
.אני יודעת, אתה לא מדבר עם עיתונאים

443
00:31:22,111 --> 00:31:24,697
...אני בדרך לשדה התעופה
.שתי דקות, זה הכול-

444
00:31:24,780 --> 00:31:28,117
.אני לא יכול לפספס את הטיסה
.אבוא איתך לשדה התעופה-

445
00:31:30,869 --> 00:31:32,496
.בסדר. היכנסי

446
00:31:45,968 --> 00:31:48,220
,בסדר, גברת הארט, זמננו קצר

447
00:31:48,304 --> 00:31:50,055
?אז מה תרצי לדעת

448
00:31:50,139 --> 00:31:52,766
?פגשת פעם את הארכיאולוג קרל בוגנהאגן

449
00:31:54,268 --> 00:31:57,604
.לא. שמעתי עליו
.הוא היה גם מגרש שדים-

450
00:31:57,688 --> 00:31:59,481
?ידעת את זה
.לא-

451
00:31:59,565 --> 00:32:02,985
השלד שלו נמצא בשבוע שעבר
.באתר החפירות שלך בחצור

452
00:32:03,068 --> 00:32:04,862
...קרוב לחומת יגאל

453
00:32:04,945 --> 00:32:06,739
.שבע שנים לאחר היעלמותו

454
00:32:06,822 --> 00:32:09,199
.עוד הנחה עיתונאית

455
00:32:09,950 --> 00:32:12,536
.השלד לא זוהה כזה של בוגנהאגן

456
00:32:12,619 --> 00:32:14,788
.הוא כן. בדיוק חזרתי משם

457
00:32:16,165 --> 00:32:18,751
?אחיך פגש אותו. ידעת את זה

458
00:32:18,834 --> 00:32:21,003
?מאיפה השגת את המידע הזה

459
00:32:21,086 --> 00:32:24,006
.צלם שעבדתי איתו נסע יחד עם אחיך

460
00:32:24,089 --> 00:32:25,841
.הוא מת שם

461
00:32:26,300 --> 00:32:28,093
.ראשו נכרת

462
00:32:29,011 --> 00:32:30,387
.מארי, עצור את המכונית

463
00:32:30,471 --> 00:32:32,765
.אחיך נפגש עם בוגנהאגן שבוע לפני מותו

464
00:32:32,848 --> 00:32:34,933
.כעבור כמה ימים, בוגנהאגן עצמו נעלם

465
00:32:35,017 --> 00:32:36,143
.בבקשה צאי

466
00:32:36,268 --> 00:32:38,270
?אתה יודע למה אחיך נפגש עם בוגנהאגן

467
00:32:38,354 --> 00:32:39,855
.אל תגרמי לי לזרוק אותך

468
00:32:39,938 --> 00:32:43,067
.לא, אתה מוכרח להקשיב לי
.אני עובדת על הסיפור הזה שנים

469
00:32:43,150 --> 00:32:45,361
.נדמה לי שעכשיו הבנתי מה קורה

470
00:32:46,070 --> 00:32:48,155
.מעולם לא האמנתי בנבואות קודם

471
00:32:48,238 --> 00:32:51,742
!מעולם לא הייתי דתייה, אבל אתה בסכנה

472
00:32:51,825 --> 00:32:53,619
.אל תיצרי איתי קשר יותר

473
00:32:53,702 --> 00:32:55,704
!שים את אמונך בישוע

474
00:32:55,788 --> 00:32:57,915
!רק הוא מסוגל להגן עליך

475
00:32:57,998 --> 00:32:59,458
!בבקשה! בבקשה

476
00:32:59,541 --> 00:33:01,251
!אתה מוכרח להקשיב לי

477
00:33:01,335 --> 00:33:03,587
!בבקשה, בבקשה! אתה מוכרח להקשיב לי

478
00:33:03,670 --> 00:33:06,757
!בוגנהאגן הזהיר את אחיך

479
00:33:06,840 --> 00:33:08,217
.אלוהים

480
00:33:12,262 --> 00:33:16,475
.ובשבוע שעבר חשפנו סוף סוף את חומת יגאל

481
00:33:16,558 --> 00:33:17,893
?מי היה יגאל

482
00:33:17,976 --> 00:33:19,728
.אדם מדהים, מסתורי ביותר

483
00:33:19,812 --> 00:33:22,398
.אנחנו לא ממש בטוחים, נזיר, מגרש שדים

484
00:33:22,481 --> 00:33:24,817
.ככל הנראה הוא חי במאה ה-13

485
00:33:24,900 --> 00:33:28,654
,לפי הסיפור
,השטן הופיע באופן אישי בפני יגאל

486
00:33:28,737 --> 00:33:31,490
.שמן הסתם יצא מדעתו

487
00:33:31,573 --> 00:33:35,119
הוא גם ברח למקום מחבוא
.שם צייר באובססיביות את מה שראה

488
00:33:35,202 --> 00:33:40,290
חזיונות מדהימים של צורר המשיח
.מלידתו ועד מפלתו

489
00:33:40,374 --> 00:33:43,210
אך הסיבה שאני לא רוצה
...שתאמרי דבר לריצ'רד היא ש

490
00:33:43,293 --> 00:33:45,003
.אני רוצה שזו תהיה מתנה

491
00:33:45,087 --> 00:33:46,463
.יופי

492
00:33:46,547 --> 00:33:49,466
.יש לי הפתעה גם בשבילך

493
00:33:49,591 --> 00:33:51,135
.היצירה האהובה עלייך

494
00:33:51,218 --> 00:33:53,846
,כדי שלא יפספסו אותה
.נשים אותה באמצע גלריה 4

495
00:33:53,971 --> 00:33:57,224
אני חושבת שכדאי להשעין אותה
.על אחת מהדלתות האחוריות

496
00:33:57,307 --> 00:33:59,101
.צ'ארלס

497
00:33:59,184 --> 00:34:01,979
?ג'ואן. מתי הגעת
.אמש-

498
00:34:02,062 --> 00:34:03,772
,תסלחי לי, אן, זאת ג'ואן הארט

499
00:34:03,856 --> 00:34:05,941
...האישה
.שרצתה לראיין את בעלי-

500
00:34:06,024 --> 00:34:08,193
.כן, אכן ראיינתי אותו
?מה עשית-

501
00:34:08,277 --> 00:34:09,862
.לא הסכמתי לסירוב שלו

502
00:34:09,945 --> 00:34:12,739
.זה היה חשוב מדי בשבילי
.את בטח טובה בשכנוע-

503
00:34:12,823 --> 00:34:15,367
?הוא לא מעריך עיתונאים במיוחד, נכון

504
00:34:17,828 --> 00:34:20,038
.תסלחו לי. יש לי שיחה

505
00:34:24,001 --> 00:34:26,753
.בעלך קצת אינו הוגן כלפי עיתונאים

506
00:34:26,837 --> 00:34:28,380
.הם היו אדיבים כלפי אחיו

507
00:34:28,505 --> 00:34:31,175
.באמת? לא הכרתי את אחיו

508
00:34:31,300 --> 00:34:34,136
.נכון. את אשתו השנייה של ריצ'רד ת'ורן

509
00:34:35,179 --> 00:34:37,431
?ספרי לי על דמיאן. איזה מין ילד הוא

510
00:34:37,598 --> 00:34:39,433
?הוא נהנה מהחיים באקדמיה הצבאית

511
00:34:39,516 --> 00:34:41,435
.אן! אן, אל תגידי עוד מילה

512
00:34:41,518 --> 00:34:43,145
.ריצ'רד זועם לחלוטין על כל זה

513
00:34:43,228 --> 00:34:46,023
.צ'ארלס, אתה בסכנה. כולכם בסכנה

514
00:34:46,106 --> 00:34:48,358
?מה נכנס בך
.אני ראיתי את חומת יגאל-

515
00:34:48,442 --> 00:34:51,361
.לא אכפת לי מה ראית
...צריך להיות לך אכפת. דמיאן-

516
00:34:51,445 --> 00:34:53,530
?מה לגבי דמיאן

517
00:34:55,657 --> 00:34:57,493
.אני עדיין לא בטוחה

518
00:35:03,332 --> 00:35:04,958
?מה היה כל זה

519
00:35:38,617 --> 00:35:40,202
!האט

520
00:35:58,220 --> 00:35:59,471
!הייק

521
00:36:09,940 --> 00:36:11,858
?מי מהם הוא דמיאן ת'ורן

522
00:36:11,942 --> 00:36:14,861
.הוא התופס ששם

523
00:36:16,613 --> 00:36:18,073
.עשו הפסקה

524
00:36:35,257 --> 00:36:38,260
.שבשמיים, יתקדש שמך..."

525
00:36:38,343 --> 00:36:41,054
"...תבוא מלכותך, ייעשה רצונך כמו בשמיים

526
00:37:03,827 --> 00:37:07,497
?אוי, לא. לא. מה

527
00:37:12,794 --> 00:37:15,422
.נו, בבקשה

528
00:37:15,505 --> 00:37:16,923
?מה זה

529
00:37:23,388 --> 00:37:24,806
.בבקשה

530
00:37:26,350 --> 00:37:27,893
.אלוהים

531
00:37:59,591 --> 00:38:00,842
!לא

532
00:38:01,885 --> 00:38:03,053
!לא

533
00:38:08,892 --> 00:38:12,771
!לא! לא! לא

534
00:38:17,776 --> 00:38:19,611
!בבקשה! הצילו

535
00:38:19,695 --> 00:38:20,904
!הצילו

536
00:38:31,248 --> 00:38:32,833
!הצילו

537
00:38:32,916 --> 00:38:35,001
!אלוהים, הצילו

538
00:40:08,428 --> 00:40:10,680
!היי, אבא

539
00:40:19,773 --> 00:40:22,359
!זה לא הוגן! עכשיו תחטפו

540
00:40:52,764 --> 00:40:54,516
.תביע משאלה ותכבה את הנרות

541
00:40:54,599 --> 00:40:56,810
.קדימה, מרק. תכבה אותם

542
00:40:57,477 --> 00:40:59,729
.את כולם, מרק

543
00:41:02,399 --> 00:41:04,317
.אל תזוז, מרק

544
00:41:06,069 --> 00:41:07,487
.תחתוך את העוגה

545
00:41:09,114 --> 00:41:10,407
.תביע משאלה, מרק

546
00:41:10,490 --> 00:41:11,575
.הוא כבר הביע אחת

547
00:41:11,658 --> 00:41:12,951
.הנה הולך האגם

548
00:41:16,788 --> 00:41:17,747
!יש

549
00:41:19,666 --> 00:41:23,420
פול, אני מרוצה מאוד לשמוע שהחלטת לוותר

550
00:41:23,503 --> 00:41:25,547
.על פרויקט קניית הקרקעות שלך

551
00:41:26,756 --> 00:41:29,092
.כנראה שזה לטובת החברה, ביל

552
00:41:29,175 --> 00:41:31,261
.אבל אני עדיין לא מבין את התנגדותך

553
00:41:31,344 --> 00:41:34,639
,רק בגלל שזה מעולם לא נעשה
.זה לא הופך את זה לבלתי חוקי

554
00:41:34,723 --> 00:41:36,016
.לא

555
00:41:36,641 --> 00:41:38,476
?אבל האם זה מוסרי

556
00:41:43,648 --> 00:41:45,775
.בסדר. בבקשה
.תודה-

557
00:41:45,859 --> 00:41:49,237
.קח מזלג, מותק
.בסדר, תודה-

558
00:41:58,121 --> 00:42:01,791
?איך החיים באקדמיה, דמיאן
.בסדר, מר בוהר-

559
00:42:01,875 --> 00:42:04,377
?והסמל נף
?אתה מכיר אותו-

560
00:42:04,461 --> 00:42:05,754
.שאלתי עליו

561
00:42:07,547 --> 00:42:09,716
.אני רק משגיח עליך, דמיאן

562
00:42:09,799 --> 00:42:12,552
דרך אגב, אתה יודע בדיוק
?מה תפקידי בתעשיות ת'ורן

563
00:42:12,636 --> 00:42:14,054
.לא ממש, אדוני

564
00:42:14,179 --> 00:42:17,682
.כדאי לך. כדאי לך לדעת הכול על עסקי ת'ורן

565
00:42:17,766 --> 00:42:21,853
.אחרי הכול, הם יהיו שלך יום אחד
.ושל מרק-

566
00:42:21,937 --> 00:42:24,898
.ושל מרק, כמובן

567
00:42:24,981 --> 00:42:28,985
?מה דעתך לבקר במפעל בקרוב

568
00:42:29,069 --> 00:42:31,154
?אני יכול להביא כמה חברים מהאקדמיה

569
00:42:31,237 --> 00:42:32,322
.כמובן

570
00:42:32,405 --> 00:42:33,990
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם

571
00:42:35,325 --> 00:42:37,285
.הקשיבו, כולם

572
00:42:37,369 --> 00:42:41,289
,לפני שמרק יפתח את המתנות שלו
.יש לי הפתעה בשבילכם

573
00:42:41,373 --> 00:42:43,875
.אז אני רוצה שכולכם תבואו אחריי

574
00:43:21,663 --> 00:43:24,082
אנשים רבים מחשיבים את יום ההולדת ה-13

575
00:43:24,165 --> 00:43:26,334
.כתחילת הבגרות, הפיכה לגבר

576
00:43:26,418 --> 00:43:29,087
.לתרבויות רבות יש טקסי חניכה

577
00:43:29,170 --> 00:43:31,423
.גם אתה תעבור חניכה, דמיאן

578
00:43:31,506 --> 00:43:33,133
.כן

579
00:43:33,258 --> 00:43:36,594
הגיעה העת שתניח לדברים ילדותיים

580
00:43:36,678 --> 00:43:39,180
.ותתמודד עם מי שאתה

581
00:43:39,264 --> 00:43:41,057
.רגע חשוב, דמיאן

582
00:43:41,141 --> 00:43:43,309
.אתה בטח חש זאת

583
00:43:43,393 --> 00:43:45,353
.נדמה לי שכן

584
00:43:46,646 --> 00:43:48,857
,אני לא בטוח

585
00:43:48,940 --> 00:43:51,818
,אבל אני מרגיש שמשהו קורה לי

586
00:43:52,527 --> 00:43:53,862
.שמשהו עומד לקרות

587
00:43:53,945 --> 00:43:57,449
.תחושות של ייעוד. לכולנו יש אותן

588
00:43:57,532 --> 00:44:02,245
.לדודך יש אותן, אני בטוח
.ולביל את'רתון, ולי

589
00:44:03,621 --> 00:44:08,418
.ידע עמוק וחסר מילים שזמננו הגיע

590
00:44:11,171 --> 00:44:13,465
.דמיאן, בוא! יש לנו זיקוקים

591
00:44:35,487 --> 00:44:37,363
!וואו! תראו את זה

592
00:45:18,446 --> 00:45:19,656
!היי! היי! היי

593
00:45:19,739 --> 00:45:20,949
!היי! היי

594
00:45:25,954 --> 00:45:27,080
!קלע

595
00:45:42,387 --> 00:45:44,347
.אני עדיין לא יכול לעצור

596
00:45:45,056 --> 00:45:46,391
,ילדה קטנה לימדה אותי

597
00:45:46,474 --> 00:45:48,434
.אבל היא נגעלה

598
00:45:48,518 --> 00:45:50,270
?מה תאכל

599
00:45:50,353 --> 00:45:51,980
.נקניקיות, המבורגרים, צלעות

600
00:45:52,063 --> 00:45:53,857
?תרצה מרק חם
.הכול. אני מורעב-

601
00:45:53,940 --> 00:45:55,775
?אולי תיכנס לאחד מאוהלי החימום

602
00:45:55,859 --> 00:45:57,777
.אתה נראה קפוא
.בסדר-

603
00:45:57,861 --> 00:46:01,364
?צ'ארלס, שמעתי על ידידתך העיתונאית. מה שמה

604
00:46:01,447 --> 00:46:03,867
.ג'ואן הארט
.אני ממש מצטערת-

605
00:46:03,950 --> 00:46:06,077
,כן. זה מוזר כל כך

606
00:46:06,161 --> 00:46:08,913
.להיפגע ממשאית על כביש נטוש

607
00:46:08,997 --> 00:46:10,206
.אני יודעת

608
00:46:13,126 --> 00:46:14,961
.הנה
.תודה-

609
00:46:23,803 --> 00:46:25,680
!קלע

610
00:46:42,697 --> 00:46:44,157
!תפסתי אותו
!קח אותו-

611
00:47:01,549 --> 00:47:02,592
.לא

612
00:47:09,515 --> 00:47:11,059
!ביל

613
00:47:11,142 --> 00:47:14,020
!קום, ביל! רדו מהקרח

614
00:47:14,103 --> 00:47:15,605
!ביל

615
00:47:16,481 --> 00:47:18,233
!ביל, תחזיק מעמד

616
00:47:18,316 --> 00:47:20,276
?מי זה
.מר את'רתון-

617
00:47:20,360 --> 00:47:21,611
!תחזיק מעמד, ביל

618
00:47:21,694 --> 00:47:23,655
!שמישהו יביא מוט

619
00:47:25,281 --> 00:47:27,116
!אלוהים, הוא נעלם

620
00:47:30,495 --> 00:47:32,163
!הוא פה

621
00:47:32,247 --> 00:47:34,207
!הזרם תפס אותו

622
00:47:37,585 --> 00:47:39,254
!איבדנו אותו

623
00:47:39,337 --> 00:47:40,797
.כולם להתפזר

624
00:47:40,880 --> 00:47:42,674
?מישהו רואה אותו

625
00:47:42,757 --> 00:47:43,883
!הנה הוא

626
00:47:44,008 --> 00:47:45,718
!קדימה! קדימה

627
00:47:45,843 --> 00:47:47,345
!רגע! הוא נעלם

628
00:47:47,428 --> 00:47:49,055
?אבא, מה נעשה

629
00:47:49,138 --> 00:47:50,765
!הנה הוא

630
00:47:50,848 --> 00:47:52,558
.שמישהו יביא גרזן

631
00:47:52,642 --> 00:47:53,977
.אלוהים

632
00:47:57,605 --> 00:47:59,065
!הוא נתפס בזרם

633
00:48:01,025 --> 00:48:01,985
!אבא

634
00:48:02,068 --> 00:48:05,029
?כמה זמן הוא יכול להישאר שם
!הוא זז-

635
00:48:07,824 --> 00:48:09,909
.זוזו לאחור, כולם

636
00:48:13,246 --> 00:48:15,164
!מר ת'ורן

637
00:48:17,542 --> 00:48:18,835
!מהר

638
00:48:20,920 --> 00:48:22,213
!תחזיק מעמד! נציל אותך

639
00:48:26,050 --> 00:48:28,803
!להתפזר! כולם להתפזר

640
00:49:02,170 --> 00:49:05,006
.ריצ'רד. אני עוזב בקרוב

641
00:49:05,757 --> 00:49:09,385
.פול, זמנך הגיע מוקדם מהמצופה

642
00:49:10,094 --> 00:49:13,431
,ותהיה לבדך כנשיא החדש לזמן מה

643
00:49:13,514 --> 00:49:16,851
.כי אן ואני יוצאים לחופשה

644
00:49:20,021 --> 00:49:23,232
.אל תדאג, ריצ'רד. נראה לי שעברנו על הכול

645
00:49:23,316 --> 00:49:26,361
.תודה שנשארת פה בימים האחרונים

646
00:49:26,444 --> 00:49:27,779
.אני מעריך זאת

647
00:50:13,241 --> 00:50:14,450
.בוקר טוב, ביירון

648
00:50:14,534 --> 00:50:16,619
.אתה מופיע בעיתונים הבוקר

649
00:50:16,702 --> 00:50:18,079
.בטח כבר ראית את זה

650
00:50:18,162 --> 00:50:19,997
.כן
.אני חושב שזה נהדר-

651
00:50:20,081 --> 00:50:22,041
?שמעת מפסריאן

652
00:50:22,125 --> 00:50:24,669
.לא. נראה שהוא נעלם לחלוטין

653
00:50:24,752 --> 00:50:26,212
.ריצ'רד רוצה לראות אותך

654
00:50:26,295 --> 00:50:27,755
?הוא כבר שב מהחופשה שלו

655
00:50:27,839 --> 00:50:29,966
.כן. הוא נראה נהדר
.הוא היה זקוק לה-

656
00:50:31,968 --> 00:50:34,554
?מה לעזאזל פסריאן עושה בהודו

657
00:50:34,637 --> 00:50:38,099
הזדקקתי לדעה שנייה
.לגבי הצעת רכישת הקרקעות שם

658
00:50:38,182 --> 00:50:40,435
?מי טוב ממנו
?אנחנו כבר קונים אותן-

659
00:50:40,518 --> 00:50:43,604
אתה הסכמת שאיישם
.את מסקנות הדוח שלי במלואן

660
00:50:43,688 --> 00:50:45,731
.זה היה תנאי להסכמתי

661
00:50:45,815 --> 00:50:48,359
אבל אני עדיין זה
שמקבל החלטות לגבי המדיניות

662
00:50:48,443 --> 00:50:49,819
.בכל הנוגע בחברה

663
00:50:49,986 --> 00:50:50,987
.היית בחופשה

664
00:50:51,070 --> 00:50:53,573
.יכולת לטלפן אליי

665
00:50:53,656 --> 00:50:56,742
ביל את'רתון לא היה מקבל
.כאלה החלטות מבלי להודיע לי

666
00:50:56,826 --> 00:50:59,662
.אני לא ביל את'רתון
.לא ציפיתי שתהיה-

667
00:50:59,745 --> 00:51:03,916
אבל אני מצפה ממך
.למלא אחרי כללי ההתנהלות של החברה

668
00:51:07,378 --> 00:51:08,880
.אזכור זאת

669
00:51:16,471 --> 00:51:18,639
?מה רצית מפסריאן

670
00:51:18,723 --> 00:51:22,310
.יש משהו לא בסדר בעיצוב יחידת פי-84 שלו

671
00:51:22,393 --> 00:51:23,769
.ווקר עצבני

672
00:51:23,853 --> 00:51:26,063
,אני יודע שהוא תמיד מגזים בדעותיו

673
00:51:26,147 --> 00:51:27,523
.אבל הפעם יש בזה משהו

674
00:51:27,607 --> 00:51:29,484
.תשאיר את זה לי, ריצ'רד

675
00:51:33,571 --> 00:51:37,116
עליכם להבין שבשלב הזה
,נפוליאון חשב שהוא בלתי מנוצח

676
00:51:37,200 --> 00:51:39,410
.וזו הייתה טעותו הגדולה

677
00:51:39,494 --> 00:51:43,289
,כי כשהוא תקף
.הרוסים ידעו לסגת לפנים הארץ שלהם

678
00:51:43,372 --> 00:51:46,083
הם פיתו אותו להמשיך, והוא הגיע למוסקבה

679
00:51:46,209 --> 00:51:48,586
.ומצא אותה הרוסה

680
00:51:50,546 --> 00:51:51,839
?מי צחק

681
00:51:53,674 --> 00:51:55,468
.אני, אדוני

682
00:51:55,551 --> 00:51:56,636
?אתה

683
00:51:57,678 --> 00:51:58,930
.בוא הנה

684
00:52:01,807 --> 00:52:03,851
.עם דף הנייר ההוא

685
00:52:14,111 --> 00:52:16,989
.אז יש לנו אומן בכיתה

686
00:52:19,242 --> 00:52:21,369
?מה הבעיה, ת'ורן, אני משעמם אותך

687
00:52:21,452 --> 00:52:25,373
אתה, כמובן, יודע הכול
.על אודות הקרבות של נפוליאון

688
00:52:25,456 --> 00:52:28,751
.אני יודע משהו עליהם, אדוני
?באמת-

689
00:52:28,834 --> 00:52:30,962
?כמה אנשים הוא איבד בצעידה למוסקבה

690
00:52:31,045 --> 00:52:33,130
.450,000, אדוני

691
00:52:33,214 --> 00:52:36,092
הרוסים העמידו פנים
,שהם נכנעים עד בוא החורף

692
00:52:36,175 --> 00:52:38,594
.ואז הוא התחיל בנסיגה הרת האסון שלו

693
00:52:38,678 --> 00:52:41,305
,למרות פעולותיו ההרואיים של המרשל נה

694
00:52:41,389 --> 00:52:43,140
הצבא הגדול הצטמק

695
00:52:43,224 --> 00:52:45,893
.מ-600,000 לפחות מ-50,000

696
00:52:45,977 --> 00:52:50,189
.תאריך
.‏1812. הוא הודח מהקיסרות ב-1814-

697
00:52:50,273 --> 00:52:51,649
?ואז

698
00:52:51,732 --> 00:52:54,318
לאחר גלות קצרה באלבה, הוא שב לצרפת

699
00:52:54,402 --> 00:52:56,612
והתחיל את מלחמת 100 הימים

700
00:52:56,737 --> 00:52:58,531
.עד שהוא הובס בווטרלו

701
00:52:58,614 --> 00:53:00,449
?תאריך
.1815-

702
00:53:00,533 --> 00:53:02,577
?נישאר עם תאריכים. מות הקיסר

703
00:53:02,660 --> 00:53:03,786
.1821

704
00:53:03,869 --> 00:53:05,663
?הקרב על הנילוס
.1789-

705
00:53:05,746 --> 00:53:07,164
?טרפלגר
.1805-

706
00:53:07,248 --> 00:53:08,249
.מלחמת 30 השנה

707
00:53:08,332 --> 00:53:09,750
?תחילה או סיום
.תחילה-

708
00:53:09,834 --> 00:53:11,377
.1618

709
00:53:11,460 --> 00:53:12,753
.המוות השחור

710
00:53:12,837 --> 00:53:14,839
.1334
.מות אברהם לינקולן-

711
00:53:14,922 --> 00:53:16,132
.1865

712
00:53:16,215 --> 00:53:17,800
.צ'ארלס הראשון
.1649-

713
00:53:17,883 --> 00:53:19,260
.אוליבר קרומוול
.1658-

714
00:53:19,343 --> 00:53:20,803
.תומאס מור
.1535-

715
00:53:20,886 --> 00:53:22,221
.תומאס בקט
.1170-

716
00:53:22,305 --> 00:53:24,348
.הנסיך השחור
.1376-

717
00:53:24,557 --> 00:53:26,851
.ז'אן פול מארה
.1793-

718
00:53:26,934 --> 00:53:28,311
?מותו של דנטון
.1794-

719
00:53:28,394 --> 00:53:30,521
?ויליאם מקינלי
.1901-

720
00:53:30,605 --> 00:53:32,440
.מותו של סוקרטס
.‏399 לפני הספירה-

721
00:53:32,523 --> 00:53:33,941
.אריסטו
.‏322 לפנה"ס-

722
00:53:34,025 --> 00:53:35,943
.אלכסנדר מוקדון
.323 לפנה"ס-

723
00:53:36,027 --> 00:53:37,903
.סר פרנסיס דרייק
.1596-

724
00:53:37,987 --> 00:53:40,239
.יוליוס קיסר
.‏44 לפנה"ס-

725
00:53:40,323 --> 00:53:41,741
.רוזוולט
.1945-

726
00:53:41,824 --> 00:53:44,118
?ריצ'רד השלישי
?ת'ורן-

727
00:53:44,201 --> 00:53:45,953
.בוא הנה

728
00:53:51,000 --> 00:53:53,127
.החוצה

729
00:53:53,210 --> 00:53:55,296
.תעתיקו מהלוח

730
00:54:04,221 --> 00:54:06,682
?מה ניסית לעשות שם

731
00:54:12,521 --> 00:54:14,523
?מה ניסית לעשות

732
00:54:14,607 --> 00:54:17,026
.רק עניתי על שאלות, הסמל

733
00:54:17,109 --> 00:54:18,611
.אתה השווצת

734
00:54:18,694 --> 00:54:21,280
.לא. פשוט ידעתי את כל התשובות

735
00:54:21,947 --> 00:54:24,158
.איכשהו ידעתי את כולן

736
00:54:24,241 --> 00:54:28,287
.אסור לך למשוך תשומת לב
...לא ניסיתי לעשות זאת. פשוט הרגשתי-

737
00:54:28,371 --> 00:54:30,206
,יום יבוא בו כולם ידעו מי אתה

738
00:54:30,289 --> 00:54:32,166
.אך היום הזה טרם הגיע

739
00:54:32,249 --> 00:54:33,751
?מה זאת אומרת, מי אני

740
00:54:33,834 --> 00:54:35,711
.דמיאן, ישנם דברים שאינך מבין

741
00:54:35,795 --> 00:54:37,505
.קרא בספרי הקודש

742
00:54:37,588 --> 00:54:40,091
.בברית החדשה ישנו ספר חזון יוחנן

743
00:54:40,174 --> 00:54:41,384
.זה ספר שמדבר עליך

744
00:54:41,467 --> 00:54:45,513
.ספר על התגלות בשבילך ועליך

745
00:54:45,596 --> 00:54:47,640
.קרא בו. פרק י"ג

746
00:54:47,723 --> 00:54:50,935
.קרא, למד ותבין

747
00:54:51,602 --> 00:54:54,021
?מה אני אמור להבין

748
00:54:57,191 --> 00:54:58,651
.מי אתה

749
00:54:59,402 --> 00:55:01,028
- ספרי הקודש -

750
00:56:08,596 --> 00:56:11,640
,ותשתומם כל הארץ אחרי החיה"

751
00:56:11,724 --> 00:56:15,352
.וישתחוו לתנין אשר נתן ממשלה לחיה

752
00:56:15,436 --> 00:56:17,146
,וישתחוו לחיה

753
00:56:17,229 --> 00:56:19,565
?ויאמרו, 'מי יידמה לחיה

754
00:56:19,648 --> 00:56:21,776
'?ומי יוכל להילחם איתה

755
00:56:22,193 --> 00:56:24,069
".וארא את החיה"
!צעד-

756
00:56:24,153 --> 00:56:26,530
ומלכי הארץ ואגפיהם נקהלים"

757
00:56:26,614 --> 00:56:29,033
לעשות מלחמה עם הרוכב על הסוס

758
00:56:29,116 --> 00:56:30,493
.ועם צבאו

759
00:56:30,576 --> 00:56:31,911
,ועל שכלו

760
00:56:32,369 --> 00:56:35,581
והצליח מרמה בידו

761
00:56:35,706 --> 00:56:38,250
ובלבבו יגדיל

762
00:56:38,375 --> 00:56:40,878
.ובשלווה ישחית רבים

763
00:56:43,297 --> 00:56:47,051
.ועל שר שרים יעמוד

764
00:56:48,886 --> 00:56:52,139
,ותעש את אשר כולם מקטון ועד גדול

765
00:56:52,223 --> 00:56:54,975
,אם אביון ואם עשיר
,וגם בני החורין וגם העבדים

766
00:56:55,059 --> 00:56:57,311
יתוו תו על יד ימינם

767
00:56:57,394 --> 00:56:59,313
.או על מצחותם

768
00:56:59,438 --> 00:57:03,150
ולא יוכל איש לקנות או למכור
כי אם בהיות עליו תו החיה

769
00:57:03,234 --> 00:57:07,029
.או שמה או מספר שמה

770
00:57:07,947 --> 00:57:09,740
.בזאת חוכמה

771
00:57:09,824 --> 00:57:11,575
מי שבינה לו

772
00:57:11,659 --> 00:57:13,285
,יחשב מספר החיה

773
00:57:13,369 --> 00:57:15,913
,כי מספר אדם הוא

774
00:57:15,996 --> 00:57:19,875
".ומספרו 666

775
00:57:23,879 --> 00:57:25,756
!ימינה... פנה

776
00:57:25,923 --> 00:57:27,633
!ימינה פנה! ימינה פנה

777
00:58:06,547 --> 00:58:08,173
?מה קרה

778
00:59:07,107 --> 00:59:08,734
?למה

779
00:59:08,817 --> 00:59:10,736
?למה אני

780
00:59:26,919 --> 00:59:28,629
?לאן הלכת

781
00:59:30,005 --> 00:59:32,091
?למה אתה לא מדבר איתי

782
00:59:35,761 --> 00:59:37,638
?דמיאן, אתה בסדר

783
00:59:40,349 --> 00:59:42,226
.אני בסדר עכשיו

784
00:59:44,895 --> 00:59:46,480
.לך לישון

785
01:00:21,724 --> 01:00:25,602
,טיסה 63 לנמל התעופה קנדי בניו יורק

786
01:00:25,686 --> 01:00:28,731
.עלייה למטוס בשער 37

787
01:00:28,814 --> 01:00:33,235
,'כל הנוסעים בטיסה 59 ליוסטון, פורת וורת

788
01:00:33,318 --> 01:00:36,572
.נא לפנות לסוכן חברת התעופה

789
01:00:36,655 --> 01:00:40,117
.יהיה איחור של כשעה או שעתיים

790
01:00:40,868 --> 01:00:43,328
.יוצעו לכם חלופות

791
01:00:50,961 --> 01:00:52,713
.כאן בית ת'ורן

792
01:00:54,506 --> 01:00:56,884
.לא, מר פסריאן. הוא לא נמצא כרגע

793
01:01:15,402 --> 01:01:18,739
?כן? פסריאן, איפה אתה, לעזאזל

794
01:01:21,784 --> 01:01:24,369
.תקשיב. תקשיב

795
01:01:24,453 --> 01:01:26,413
.כדאי שתגיע לפה מיד

796
01:01:27,039 --> 01:01:28,624
.בסדר

797
01:01:34,046 --> 01:01:36,131
.הוא לא עונה

798
01:01:36,215 --> 01:01:38,717
?למה שפסריאן יתקשר אליי פה

799
01:01:39,843 --> 01:01:42,262
.בסדר. אתקשר אליו מחר

800
01:01:44,681 --> 01:01:45,849
.שלום

801
01:01:45,974 --> 01:01:48,268
,וכשהתקשרתי למחרת

802
01:01:48,352 --> 01:01:50,604
!סיפרו לי שהוא מת. נרצח

803
01:01:50,687 --> 01:01:52,606
?מה
.נחנק-

804
01:01:52,689 --> 01:01:55,484
רק רגע. אתה אומר לי
,שבגלל שהוא סירב למכור לנו

805
01:01:55,567 --> 01:01:57,569
?הוא נהרג על ידי אחד מאנשינו

806
01:01:57,653 --> 01:01:59,738
.אני כמעט בטוח בזה
.זה לא ייתכן-

807
01:01:59,863 --> 01:02:03,450
תראה, ביקרתי בשמונה מחוזות
,ובדקתי את הקרקעות שאתה רוצה לקנות

808
01:02:03,534 --> 01:02:05,869
!ובשלוש מהן, שלוש רציחות

809
01:02:05,994 --> 01:02:08,622
?מי האחראי
.אין לי מושג-

810
01:02:12,376 --> 01:02:15,420
.אני אבדוק את זה
?אנחנו לא צריכים לספר למר ת'ורן-

811
01:02:15,504 --> 01:02:17,172
.נהיה מוכרחים. אני אדבר איתו

812
01:02:17,256 --> 01:02:19,341
.דרך אגב, הוא רוצה לפגוש אותך
?לשם מה-

813
01:02:19,508 --> 01:02:21,343
.יחידה פי-84 לא פועלת היטב

814
01:02:21,510 --> 01:02:22,553
.הדוח על שולחנך

815
01:02:22,636 --> 01:02:24,680
.זה דחוף, אז טפל בזה ישר על הבוקר

816
01:02:24,763 --> 01:02:26,140
.אני לא רוצה לכבות אותה

817
01:02:26,557 --> 01:02:28,392
.כן, אטפל בזה

818
01:02:28,475 --> 01:02:32,646
אני מקווה שאין לנו
.אנשים קנאים במיוחד בשטח

819
01:02:49,538 --> 01:02:52,166
- האקדמיה הצבאית דייווידסון -

820
01:02:54,001 --> 01:02:56,295
.קדימה, כולם. בואו נלך

821
01:02:59,840 --> 01:03:02,134
!היי, רד מכף הרגל שלי

822
01:03:19,818 --> 01:03:22,487
?בסדר, חבר'ה. זה מוצא חן בעיניכם עד כה

823
01:03:28,076 --> 01:03:30,329
הקומפלקס הענק שאראה לכם

824
01:03:30,412 --> 01:03:33,707
מנוהל על ידי צוות של שלושה אנשים
.שמתפעלים את המחשב הזה

825
01:03:33,832 --> 01:03:36,168
.משרדו של מר ת'ורן, בבקשה

826
01:03:36,335 --> 01:03:39,922
.שלום, מר ת'ורן כבר הגיע? זה פסריאן

827
01:03:53,602 --> 01:03:58,065
.הוא עוד לא התקשר
.אני יודע. בבקשה, תמשיכי לנסות

828
01:03:58,148 --> 01:03:59,733
.תודה

829
01:04:00,734 --> 01:04:03,570
?יש לך את הרשימה של הפי-84

830
01:04:09,284 --> 01:04:11,912
.תחבשו קסדות, בבקשה, רבותיי. לחבוש קסדות

831
01:04:11,995 --> 01:04:14,081
.הרכיבו משקפיים כל הזמן, בבקשה

832
01:04:14,164 --> 01:04:16,750
.תחבשו קסדות והרכיבו משקפיים. תודה

833
01:04:16,833 --> 01:04:20,587
כידוע לכם, כדי לגרום ליבול לגדול
,באופן מהיר ומלא יותר

834
01:04:20,671 --> 01:04:23,090
.צריך להשתמש בדשן משופר וחזק

835
01:04:23,173 --> 01:04:24,549
.כנ"ל לגבי חומרי הדברה

836
01:04:26,343 --> 01:04:28,762
?אין חומר הדברה שפועל לפי מין

837
01:04:28,845 --> 01:04:31,223
.נכון. משיכה על פי מין

838
01:04:31,306 --> 01:04:34,601
,לוקחים את הפרומונים של מין אחד

839
01:04:34,685 --> 01:04:39,064
שמים אותם במלכודות
,כדי למשוך חרקים מהמין השני

840
01:04:39,147 --> 01:04:40,691
.ואז הורגים אותם

841
01:04:40,816 --> 01:04:42,651
המדיניות הקודמת הציגה טענה טובה

842
01:04:42,734 --> 01:04:46,405
להמשך הסתמכותה של החברה
.על אלקטרוניקה ואנרגיה

843
01:04:46,488 --> 01:04:48,949
אך העתיד של תעשיות ת'ורן

844
01:04:49,032 --> 01:04:51,076
,נמצא לא רק באנרגיה סולרית

845
01:04:51,159 --> 01:04:54,454
.בשמן פצלים, בכוח המשיכה

846
01:04:54,538 --> 01:04:59,960
.העתיד הרווחי שלנו, רבותיי, נמצא גם ברעב

847
01:05:02,254 --> 01:05:04,172
כעת נמצא בבעלותנו

848
01:05:04,256 --> 01:05:08,385
מה שנראה כמו הכוח החזק ביותר בעולם

849
01:05:08,468 --> 01:05:10,512
.לחקלאות בקנה מידה גדול

850
01:05:10,637 --> 01:05:14,725
עם זאת, עלינו להיזהר שהאוכלוסיות המקומיות

851
01:05:14,808 --> 01:05:17,227
.לא יחשבו לעולם שאנחנו שם כדי לנצלם

852
01:05:17,311 --> 01:05:21,023
.אנחנו לא. אני מדגיש זאת
.אנחנו שם כדי לעזור

853
01:05:22,316 --> 01:05:23,483
?כן, ג'יין

854
01:05:23,608 --> 01:05:25,736
.מר פסריאן עובד על הפי-84

855
01:05:25,819 --> 01:05:27,571
.ביקשת שאודיע לך כשהוא יהיה שם

856
01:05:27,696 --> 01:05:29,990
.תודה. רבותיי, הפסקה של חצי שעה

857
01:05:42,377 --> 01:05:46,381
אנחנו עומדים להיכנס
,לאזור ניסיוני ומורכב ביותר

858
01:05:46,465 --> 01:05:48,550
,שבו השימוש בכימיקלים רעילים

859
01:05:48,633 --> 01:05:51,678
אנו מקווים, יאכיל יום אחד
.את האנשים הרעבים בעולם

860
01:06:06,902 --> 01:06:10,906
.כאן פי-84. התחילו בבדיקה של מכל 29

861
01:06:13,784 --> 01:06:15,202
.תתחילו עם 22-אל

862
01:06:20,332 --> 01:06:21,500
.בסדר

863
01:06:22,459 --> 01:06:23,960
.‏93-די

864
01:06:28,423 --> 01:06:29,633
.בסדר

865
01:06:29,800 --> 01:06:32,677
,זהו שסתום בקוטר 25 סנטימטר, ממוחשב

866
01:06:32,761 --> 01:06:36,390
והוא נועד לספק תערובות מדויקות
של גזים ותרכובות

867
01:06:36,473 --> 01:06:39,267
.ממכלי האחסון אל המפעל העיקרי

868
01:06:39,351 --> 01:06:43,188
.עם זאת, ברגע זה, הוא סגור לרגל תיקונים

869
01:06:43,313 --> 01:06:44,314
.בסדר

870
01:06:44,398 --> 01:06:46,066
.‏14-אס

871
01:06:52,322 --> 01:06:53,407
?מה קרה

872
01:06:56,952 --> 01:06:58,495
!להשבית את פי-84

873
01:06:58,662 --> 01:07:01,206
!טוב, כולם, חזרה מאיפה שבאנו. הזדרזו

874
01:07:04,209 --> 01:07:05,460
!להשבית את פי-84

875
01:07:05,544 --> 01:07:06,878
.הוא לא נסגר

876
01:07:07,045 --> 01:07:08,922
.הוא מוכרח

877
01:07:09,131 --> 01:07:10,048
.אלוהים

878
01:07:53,383 --> 01:07:55,510
אני רוצה דוח מלא על מה שקרה

879
01:07:55,594 --> 01:07:58,430
?על שולחני מחר על הבוקר, מובן

880
01:08:00,182 --> 01:08:06,521
.ד"ר זימר, אנא צור קשר עם רפואת חירום

881
01:08:06,605 --> 01:08:08,732
.מר ת'ורן. הוא יהיה בסדר

882
01:08:08,815 --> 01:08:12,068
בדקנו אצל כל הילדים
.אם יש נזק לריאות. אין סימן לכך

883
01:08:12,152 --> 01:08:13,987
,הם יחוו בחילה למשך זמן מה

884
01:08:14,070 --> 01:08:16,698
.אבל אין נזק תמידי
...דוקטור, לא משנה המחיר-

885
01:08:16,781 --> 01:08:19,659
,אני מבטיח לך, מר ת'ורן
.הם יזכו לטיפול הטוב ביותר

886
01:08:19,743 --> 01:08:22,704
.אבל יש דבר אחד

887
01:08:22,787 --> 01:08:25,540
...ערכנו כל בחינה אפשרית

888
01:08:25,624 --> 01:08:27,375
...נזק לדם, נזק לרקמות

889
01:08:27,459 --> 01:08:30,795
,וכל נער הושפע במידה מסוימת
.אך כפי שאמרתי, לא במידה חמורה

890
01:08:30,962 --> 01:08:33,757
.כלומר, כל נער מלבד האחיין שלך, דמיאן

891
01:08:33,840 --> 01:08:35,175
...אתה מתכוון ש

892
01:08:35,258 --> 01:08:38,136
.לא, לא, מר ת'ורן. הוא לא הושפע כלל

893
01:08:40,305 --> 01:08:43,975
אני רוצה להשאיר את דמיאן פה כמה ימים
.לכמה בדיקות שגרתיות

894
01:08:47,020 --> 01:08:48,480
.אתם תהיו בסדר

895
01:08:48,563 --> 01:08:50,106
.אבל יש רק דבר אחד

896
01:08:50,190 --> 01:08:52,484
הרופא רוצה להשאיר את דמיאן עוד כמה ימים

897
01:08:52,651 --> 01:08:54,361
.בשביל עוד כמה בדיקות

898
01:08:54,444 --> 01:08:58,114
?אני בסדר. למה עליי להישאר פה אם אני בסדר

899
01:08:58,240 --> 01:08:59,741
?לשם מה לערוך עוד בדיקות

900
01:08:59,824 --> 01:09:01,243
.אני לא רוצה להישאר פה

901
01:09:01,409 --> 01:09:03,036
?אוכל להביא אותו בשבוע הבא

902
01:09:05,205 --> 01:09:06,623
?ברשותך, דוקטור

903
01:09:08,917 --> 01:09:09,918
.זה בסדר

904
01:09:10,001 --> 01:09:13,213
.יופי. בסדר. תנוחו

905
01:09:13,296 --> 01:09:16,925
.נאסוף אתכם אחר כך. אולי ניסע ללייקסייד

906
01:09:17,008 --> 01:09:19,511
.האוויר הצח יעזור לכם

907
01:09:20,845 --> 01:09:22,055
.תתנהגו יפה

908
01:10:16,067 --> 01:10:17,360
?"תן"

909
01:10:25,410 --> 01:10:29,831
.הלו, בן? אני צריך לראות אותך בדחיפות
?אני יכול לרדת אליך

910
01:10:29,914 --> 01:10:33,752
.לא, לא. יש פה משהו שאני פשוט לא מבין

911
01:13:12,202 --> 01:13:13,369
- רופא מת בתאונה מוזרה -

912
01:13:13,453 --> 01:13:15,330
.אלוהים, זה נורא

913
01:13:15,413 --> 01:13:17,540
בדיוק שוחחנו איתו אתמול

914
01:13:17,624 --> 01:13:20,335
.כשהוא רצה לבדוק את דמיאן

915
01:13:20,418 --> 01:13:22,378
?אילו בדיקות בדיוק

916
01:13:22,462 --> 01:13:25,924
.אני לא בטוח. לא נראה לי שהוא ידע

917
01:13:27,217 --> 01:13:30,053
?איפה הבנים
.עדיין ישנים-

918
01:13:31,888 --> 01:13:35,141
.דמיאן לא הושפע מהגז

919
01:13:35,975 --> 01:13:37,435
.תודה לאל על זה

920
01:13:37,519 --> 01:13:39,479
?למה כל שאר הנערים ולא דמיאן

921
01:13:40,438 --> 01:13:43,858
?אני לא מבינה. מה הרופא אמר

922
01:13:44,818 --> 01:13:47,237
בדיקת הרקמות שהוא ערך

923
01:13:47,362 --> 01:13:50,406
.הראתה שלדמיאן יש מבנה תאים שונה

924
01:13:50,573 --> 01:13:53,117
.שונה? זה אבסורדי

925
01:13:53,284 --> 01:13:54,911
.לא בשביל ד"ר קיין

926
01:13:54,994 --> 01:13:57,539
.הוא היה די מודאג מזה

927
01:13:57,622 --> 01:13:59,207
?אבל מה זה אומר

928
01:14:01,417 --> 01:14:02,836
.אני לא יודע

929
01:17:38,217 --> 01:17:39,761
,אתה יודע, ניקי

930
01:17:39,844 --> 01:17:41,763
,מה שעשית לעצמך היה מספיק טוב

931
01:17:41,888 --> 01:17:45,433
.אבל מה שעשית לג'ים היה נס

932
01:17:46,059 --> 01:17:47,727
!מקרין

933
01:17:48,478 --> 01:17:50,313
!תתפגר

934
01:18:22,637 --> 01:18:25,389
.סוף טוב לשם שינוי

935
01:18:25,473 --> 01:18:29,393
.משעמם
.אתה צעיר מדי מכדי להיות ציני-

936
01:18:31,437 --> 01:18:33,189
?מי רוצה כריך בקר משומר

937
01:18:33,356 --> 01:18:34,857
.אחד
.שניים-

938
01:18:34,941 --> 01:18:36,400
.בסדר

939
01:18:45,701 --> 01:18:46,994
.אני אלך

940
01:18:58,881 --> 01:19:01,175
.שלום, דמיאן
.ד"ר וורן-

941
01:19:01,259 --> 01:19:03,386
?ריצ'רד בבית

942
01:19:04,053 --> 01:19:06,597
.כן. הוא בחדר המשפחה

943
01:19:10,184 --> 01:19:13,020
.צ'ארלס, איזו הפתעה נחמדה

944
01:19:13,104 --> 01:19:15,231
.תן לי להכין לך משקה

945
01:19:23,990 --> 01:19:25,533
?ברנדי

946
01:19:25,616 --> 01:19:28,995
.לא. ריצ'רד, יש לי שאלה אישית מאוד

947
01:19:29,078 --> 01:19:30,830
.אנחנו חברים

948
01:19:30,913 --> 01:19:34,375
?תוכל לספר לי מה באמת קרה לאחיך בלונדון

949
01:19:36,460 --> 01:19:38,004
?למה אתה שואל זאת

950
01:19:38,087 --> 01:19:40,715
.בדיוק פתחתי תיבה מעור שנשלחה מישראל

951
01:19:40,798 --> 01:19:42,216
.היא הייתה שייכת לבוגנהאגן

952
01:19:42,300 --> 01:19:44,343
.היא נמצאה ליד השלד שלו
?אז-

953
01:19:44,427 --> 01:19:48,931
ידעת שזה היה בוגנהאגן
?שנתן לאחיך את הפגיונות כדי להרוג את דמיאן

954
01:19:49,015 --> 01:19:50,641
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

955
01:19:50,725 --> 01:19:53,436
.לפני שבע שנים, בוגנהאגן כתב לך מכתב

956
01:19:53,519 --> 01:19:55,897
.מעולם לא קיבלתי מכתב
.הוא לא נשלח-

957
01:19:55,980 --> 01:19:57,481
.הוא עדיין היה בתיבה

958
01:19:57,565 --> 01:20:00,818
,ריצ'רד, אתה יודע שאני אדם רציונלי

959
01:20:00,902 --> 01:20:03,321
.אך מה שיש לי לומר לך אינו רציונלי

960
01:20:04,030 --> 01:20:06,574
...בוגנהאגן טוען שדמיאן

961
01:20:06,657 --> 01:20:08,326
.הוא בנו של השטן

962
01:20:08,409 --> 01:20:10,953
.החיה עליה ניבאו בספר חזון יוחנן

963
01:20:11,037 --> 01:20:13,080
.הוא לא אנושי. הוא נולד מתן

964
01:20:13,164 --> 01:20:16,083
.אני יודע שזה נשמע לא ייאמן
?למה אתה מספר לי את זה-

965
01:20:16,167 --> 01:20:19,212
.ריצ'רד, אחיך השתכנע
.הוא ביקש עזרה מבוגנהאגן

966
01:20:19,295 --> 01:20:21,422
.בוגנהאגן אמר לו כיצד להרוג את הילד

967
01:20:21,505 --> 01:20:23,466
.אחי היה חולה, צ'ארלס, חולה נפש

968
01:20:23,549 --> 01:20:25,676
...ואשתו
.נהרגה על ידי דמיאן-

969
01:20:25,760 --> 01:20:29,430
.חמישה מקרי מוות, ריצ'רד
.חמש תאונות איומות שלא ניתן להסביר

970
01:20:29,555 --> 01:20:31,599
...לפי בוגנהאגן
!שברור שהיה מטורף-

971
01:20:31,682 --> 01:20:33,935
.אני יודע איך זה נשמע
?ואתה מאמין לזה-

972
01:20:34,018 --> 01:20:37,563
!קרא את המכתב בעצמך
!לא אקרא את השטויות של זקן סנילי-

973
01:20:37,647 --> 01:20:39,815
.הכרתי את בוגנהאגן. הוא לא היה סנילי

974
01:20:39,899 --> 01:20:42,526
...אם מה שהוא אומר זו האמת, כולנו בסכנה

975
01:20:42,610 --> 01:20:44,070
!אתה, אן, מרק, כולנו

976
01:20:44,153 --> 01:20:46,113
?לא שמת לב לשום דבר חשוד

977
01:20:46,197 --> 01:20:48,366
.לא. שום דבר
?משהו שהנער אמר או עשה-

978
01:20:48,449 --> 01:20:51,827
...גם פה היו מקרי מוות
!ג'ואן הארט, ביל את'רתון, פסריאן

979
01:20:51,911 --> 01:20:53,496
.צירופי מקרים
?ודודה מריון-

980
01:20:53,579 --> 01:20:55,164
.היא הייתה זקנה
!יש הוכחה-

981
01:20:55,248 --> 01:20:57,541
?איזו
!חומת יגאל! בוגנהאגן ראה אותה-

982
01:20:57,625 --> 01:21:00,002
.הוא אמר במכתבו שזה מה ששכנע אותו

983
01:21:00,086 --> 01:21:03,047
!מספיק, צ'ארלס
.אני לא רוצה לשמוע עוד גיבוב דתי

984
01:21:03,130 --> 01:21:04,799
!החומה מגיעה לניו יורק מחר

985
01:21:04,882 --> 01:21:06,425
!אז לך להסתכל עליה

986
01:21:08,511 --> 01:21:10,179
.זה מה שאעשה

987
01:23:44,333 --> 01:23:45,751
.אתה לא יכול להאמין לזה

988
01:23:45,835 --> 01:23:47,128
?דמיאן

989
01:23:47,294 --> 01:23:50,089
.לא אמרתי שאני מאמין
.רק סיפרתי לך מה הוא אמר לי

990
01:23:50,172 --> 01:23:52,842
?אתה שוקל לנסוע לניו יורק. אין לזה משמעות

991
01:23:52,925 --> 01:23:55,302
.אלה שטויות מוחלטות

992
01:23:55,386 --> 01:23:57,930
אבל רוברט אכן נורה בכנסייה

993
01:23:58,013 --> 01:24:00,015
.בעת שניסה לדקור את דמיאן

994
01:24:00,099 --> 01:24:03,144
?הוא השפיע עליך, נכון

995
01:24:03,227 --> 01:24:05,980
.השיגעון שלו נגע בך

996
01:24:06,063 --> 01:24:07,898
.לא אתן לו להרעיל אותך

997
01:24:07,982 --> 01:24:10,109
.אתה לא נוסע
...אן-

998
01:24:10,192 --> 01:24:12,862
!תשכח שבכלל דיברת איתו. זה נגמר

999
01:24:12,945 --> 01:24:15,448
,זה נגמר! זה סיפור מטופש וגועלי

1000
01:24:15,614 --> 01:24:16,907
.וזה נגמר

1001
01:24:16,991 --> 01:24:19,034
.ריצ'רד, תפסיק. בבקשה, אלוהים

1002
01:24:19,118 --> 01:24:20,995
.בסדר, בסדר, לא אסע

1003
01:24:21,078 --> 01:24:22,830
.אל תתנהג אל דמיאן באופן שונה

1004
01:24:22,913 --> 01:24:25,458
אל תסתכל עליו אחרת
.ואל תדבר איתו אחרת

1005
01:24:25,541 --> 01:24:27,293
.אני לא. אני מבטיח
.תבטיח לי-

1006
01:24:27,376 --> 01:24:28,794
.אני מבטיח

1007
01:24:37,136 --> 01:24:39,263
.שנינו זקוקים לקצת אוויר

1008
01:24:39,346 --> 01:24:41,056
מה דעתך ללבוש משהו

1009
01:24:41,140 --> 01:24:43,267
.ונצא לחפש את הילדים

1010
01:25:28,270 --> 01:25:29,271
?מרק

1011
01:25:54,421 --> 01:25:56,090
.אני יודע שאתה שם

1012
01:26:18,946 --> 01:26:21,657
?למה אתה בורח ממני, מרק

1013
01:26:21,740 --> 01:26:23,909
.אני יודע מי אתה

1014
01:26:23,993 --> 01:26:26,662
?באמת
.ד"ר וורן יודע-

1015
01:26:26,829 --> 01:26:28,622
.שמעתי אותו משוחח עם אבא

1016
01:26:28,789 --> 01:26:30,124
?מה הוא אמר

1017
01:26:31,125 --> 01:26:32,126
...הוא אמר

1018
01:26:33,377 --> 01:26:35,254
.שהשטן ברא את צלמו על פני הארץ

1019
01:26:35,421 --> 01:26:37,047
?השטן

1020
01:26:37,131 --> 01:26:39,383
?מה עוד הוא אמר

1021
01:26:43,137 --> 01:26:45,222
.תאמר זאת, מרק

1022
01:26:47,725 --> 01:26:49,143
.הוא אמר שאתה החיה

1023
01:26:49,351 --> 01:26:51,478
?בחייך. על מה אתה מדבר

1024
01:26:51,645 --> 01:26:54,690
.ראיתי מה אתה מסוגל לעשות
!אבא שלך ניסה להרוג אותך

1025
01:26:54,773 --> 01:26:57,234
!אומרים שהוא היה משוגע. אבל זה כי הוא ידע

1026
01:26:59,278 --> 01:27:00,571
.אני אוהב אותך, מרק

1027
01:27:00,654 --> 01:27:01,655
.אתה כמו אחי

1028
01:27:01,739 --> 01:27:03,991
!לא

1029
01:27:04,074 --> 01:27:05,492
!אתה אחי

1030
01:27:06,410 --> 01:27:07,953
...ואתה חשוב לי יותר מ

1031
01:27:08,120 --> 01:27:11,749
!לחיה אין אח! אל תקרא לי אחיך

1032
01:27:11,832 --> 01:27:14,585
!תקשיב לי, מרק
!תודה בזה! הרגת את אימך-

1033
01:27:14,752 --> 01:27:17,129
!לא. היא לא הייתה אימי

1034
01:27:17,212 --> 01:27:18,422
!אני אומצתי

1035
01:27:18,589 --> 01:27:20,716
!תן! נולדת מתן

1036
01:27:22,009 --> 01:27:23,052
.כן

1037
01:27:24,261 --> 01:27:27,681
...נולדתי בצלמו של הכוח הגדול בעולם

1038
01:27:27,848 --> 01:27:29,642
.מטיל החורבן

1039
01:27:29,725 --> 01:27:32,269
,מאחר שכוחו נלקח ממנו

1040
01:27:32,353 --> 01:27:33,520
!והוא נשלח לשאול

1041
01:27:33,604 --> 01:27:35,564
...אך הוא קם לתחייה, מרק

1042
01:27:35,648 --> 01:27:36,899
!בתוכי

1043
01:27:40,527 --> 01:27:41,862
.בוא איתי, מרק

1044
01:27:44,948 --> 01:27:46,784
.אני יכול לקחת אותך איתי

1045
01:27:46,867 --> 01:27:48,285
.לא

1046
01:27:50,746 --> 01:27:53,165
.אל תכריח אותי להתחנן, מרק

1047
01:27:54,208 --> 01:27:55,292
.לא, דמיאן

1048
01:27:59,797 --> 01:28:01,048
?מרק

1049
01:28:03,133 --> 01:28:04,468
.תסתכל עליי, מרק

1050
01:28:11,684 --> 01:28:13,602
.אבקש ממך פעם אחת נוספת

1051
01:28:15,187 --> 01:28:16,647
.בבקשה בוא איתי

1052
01:29:04,111 --> 01:29:05,904
...מרק

1053
01:29:09,908 --> 01:29:11,702
.מרק

1054
01:29:14,663 --> 01:29:16,665
?מה קרה
.אני לא יודע-

1055
01:29:16,749 --> 01:29:19,126
.הלכנו והוא נפל

1056
01:29:24,047 --> 01:29:24,923
.הוא נפל

1057
01:29:25,007 --> 01:29:26,467
.תחזור לבית

1058
01:29:26,675 --> 01:29:28,510
.לא עשיתי שום דבר

1059
01:29:28,594 --> 01:29:30,220
.הוא פשוט נפל

1060
01:29:30,304 --> 01:29:32,806
!לא עשיתי שום דבר

1061
01:29:37,728 --> 01:29:40,355
כל אשר יתנוני לי אבי"

1062
01:29:40,439 --> 01:29:42,065
,יבוא אליי

1063
01:29:42,149 --> 01:29:43,817
,והבא אליי

1064
01:29:43,901 --> 01:29:47,029
".לא אהדפנו החוצה

1065
01:29:47,112 --> 01:29:49,823
המעיר את המשיח מן המתים

1066
01:29:49,907 --> 01:29:52,910
הוא גם את גוויותיכם המתות יחיה

1067
01:29:52,993 --> 01:29:55,871
".על ידי רוחו השוכן בקרבכם

1068
01:29:55,996 --> 01:29:58,665
בתקווה בטוחה

1069
01:29:58,749 --> 01:30:00,876
,בתקומה לחיי נצח

1070
01:30:00,959 --> 01:30:03,337
,דרך אדוננו ישוע המשיח

1071
01:30:03,420 --> 01:30:07,508
,אנו מצווים אל האל הכול יכול את אחינו מרק

1072
01:30:07,591 --> 01:30:11,720
.ואנו מוסרים אותו לאדמה

1073
01:30:11,804 --> 01:30:13,847
,אדמה לאדמה"

1074
01:30:13,931 --> 01:30:16,350
,אפר לאפר

1075
01:30:16,433 --> 01:30:18,477
".עפר לעפר

1076
01:30:19,269 --> 01:30:20,729
.הבה נתפלל

1077
01:30:20,896 --> 01:30:24,233
,אלוהים החנון, אבי אדוננו ישוע המשיח"

1078
01:30:24,358 --> 01:30:26,360
"...שהוא התקומה והחיים

1079
01:30:26,443 --> 01:30:28,195
?איך זה יכול להיות, דוקטור

1080
01:30:28,278 --> 01:30:30,072
.בטח היו סימנים כלשהם

1081
01:30:30,155 --> 01:30:32,491
.בדקת אותו בעצמך עשרות פעמים

1082
01:30:32,574 --> 01:30:34,952
.ראיתי את זה בעבר, לצערי

1083
01:30:35,035 --> 01:30:37,412
נער או אדם נורמלי לחלוטין

1084
01:30:37,496 --> 01:30:39,957
,נראה בריא מכל הבחינות

1085
01:30:40,040 --> 01:30:43,001
.אך במוחו ממתין לו דופן עורקים דק

1086
01:30:43,085 --> 01:30:44,711
.הדופן נפרץ

1087
01:30:44,795 --> 01:30:48,173
?וזה היה שם מאז שהוא נולד

1088
01:30:48,257 --> 01:30:51,134
.ככל הנראה. אני מצטער

1089
01:30:51,218 --> 01:30:53,345
.אני מצטער מאוד

1090
01:31:23,500 --> 01:31:26,003
.אני לא רוצה לנסוע, אן, אבל אני מוכרח

1091
01:31:27,045 --> 01:31:28,422
?למה שלא תתקשר אליו

1092
01:31:28,505 --> 01:31:30,799
?למה אתה מוכרח לנסוע לניו יורק

1093
01:31:30,883 --> 01:31:33,468
.כי שמעתי שהוא בצרות

1094
01:31:33,552 --> 01:31:35,554
!הוא זקוק לי

1095
01:31:35,637 --> 01:31:37,347
.אני זקוקה לך

1096
01:31:37,431 --> 01:31:39,433
.אשוב כמה שיותר מהר

1097
01:32:40,243 --> 01:32:42,913
?הכומר וסטון
?כן. אפשר לעזור לך-

1098
01:32:43,372 --> 01:32:44,498
.אני ריצ'רד ת'ורן

1099
01:32:44,581 --> 01:32:46,917
.מר ת'ורן. אני שמח שיכולת להגיע

1100
01:32:47,000 --> 01:32:48,293
.בוא מכאן, בבקשה

1101
01:32:48,377 --> 01:32:50,545
.אני רוצה להודות לך שקראת לי

1102
01:32:50,629 --> 01:32:52,673
?תוכל להגיד לי מה הבעיה איתו

1103
01:32:52,756 --> 01:32:54,841
.הוא מסרב לשוחח איתי

1104
01:32:54,925 --> 01:32:58,720
.אני יכול רק לומר שהוא מפוחד לגמרי

1105
01:32:59,972 --> 01:33:00,931
?מי זה

1106
01:33:01,014 --> 01:33:03,725
.מר ת'ורן הגיע

1107
01:33:07,187 --> 01:33:08,397
?ריצ'רד

1108
01:33:08,480 --> 01:33:09,564
.זה אני, צ'ארלס

1109
01:33:09,648 --> 01:33:11,608
...באתי כמה שיותר מהר

1110
01:33:16,530 --> 01:33:17,406
.ראיתי את החומה

1111
01:33:17,489 --> 01:33:19,533
.הכול נכון
...תקשיב, צ'ארלס-

1112
01:33:19,616 --> 01:33:23,245
.החיה איתנו! ראיתי את החומה
!היא שיגעה את ג'ואן הארט! בוגנהאגן

1113
01:33:23,328 --> 01:33:24,871
?איפה היא
.היא כבר הועמסה-

1114
01:33:24,955 --> 01:33:27,666
.ראיתי את פניו של דמיאן
?איפה היא-

1115
01:34:28,769 --> 01:34:30,062
.בוא, צ'ארלס

1116
01:34:42,240 --> 01:34:43,450
.בוקר טוב

1117
01:34:46,495 --> 01:34:47,579
.היי, אד

1118
01:34:58,632 --> 01:35:01,718
.אני לא יכול לחזור לשם. אני מפחד כל כך

1119
01:35:01,802 --> 01:35:05,097
.בבקשה, תמהר

1120
01:35:06,348 --> 01:35:07,599
?בבקשה

1121
01:36:02,737 --> 01:36:05,448
- חלק שביעי -

1122
01:36:42,027 --> 01:36:43,069
!לא! עצור

1123
01:36:43,195 --> 01:36:44,279
!לא

1124
01:37:47,342 --> 01:37:50,720
,וכעת, ביום סיום הלימודים

1125
01:37:50,804 --> 01:37:53,974
אני שמח לכבד את הצוערים

1126
01:37:54,057 --> 01:37:57,060
.שהצטיינו בהישגים ייחודיים

1127
01:37:57,143 --> 01:38:00,272
,הכבוד הגדול ביותר, חרב הקצין

1128
01:38:00,355 --> 01:38:02,941
מוענקת מדי שנה לצוער

1129
01:38:03,024 --> 01:38:07,153
שייצג בצורה הטובה ביותר
.את אופיה ואת רוחה של האקדמיה

1130
01:38:07,237 --> 01:38:08,697
הזוכה לשנה זו

1131
01:38:08,780 --> 01:38:12,284
.הוא סמל צוער דמיאן ת'ורן

1132
01:38:30,260 --> 01:38:32,429
.ברכותיי, דמיאן

1133
01:38:39,853 --> 01:38:41,646
האקדמיה הצבאית דייווידסון

1134
01:38:41,730 --> 01:38:46,860
מתגאה להעלות בדרגה
.את הצוערים הבאים כדלקמן

1135
01:38:46,943 --> 01:38:48,194
...תומאס אוואנס

1136
01:38:48,278 --> 01:38:51,323
.עליי ללכת
.ריצ'רד יגיע לשדה התעופה בעוד חצי שעה

1137
01:38:51,406 --> 01:38:52,782
?תחזרי לנשף

1138
01:38:53,408 --> 01:38:54,576
.אנסה

1139
01:38:54,659 --> 01:38:57,120
.מקודם לסגן משנה...

1140
01:38:57,287 --> 01:38:59,539
...מייקל פנינג

1141
01:38:59,622 --> 01:39:01,166
.מקודם לסגן משנה

1142
01:39:02,792 --> 01:39:04,878
...ג'ון היקוקס

1143
01:39:04,961 --> 01:39:07,130
.מקודם לסגן משנה

1144
01:39:24,105 --> 01:39:26,232
?איפה דמיאן
.הוא בנשף, אדוני-

1145
01:39:26,316 --> 01:39:28,693
.תאסוף אותו ותביא אותו למוזיאון מיד

1146
01:39:28,777 --> 01:39:29,903
?למה
?מה איתך, אדוני-

1147
01:39:29,986 --> 01:39:32,822
.אנחנו ניסע במונית
?למה אתה רוצה את דמיאן-

1148
01:40:09,109 --> 01:40:12,237
.אתה לא יכול לגרום לי להאמין בזה

1149
01:40:14,906 --> 01:40:16,449
?מה שלומכם

1150
01:40:17,700 --> 01:40:18,910
.לא תגרום לי להאמין

1151
01:40:18,993 --> 01:40:22,539
.את מוכרחה להאמין בזה
.הוא הרג את מרק, את את'רתון, את פסריאן

1152
01:40:22,622 --> 01:40:24,833
?על מה אתה מדבר
.והוא ימשיך להרוג-

1153
01:40:24,916 --> 01:40:27,001
!הוא יהרוג את כל מי שמאיים עליו לדעתו

1154
01:40:27,085 --> 01:40:29,212
?איך הוא הרג אותו? הוא שבר את הקרח

1155
01:40:29,295 --> 01:40:32,090
.לא בכוחות עצמו
?הוא פירק את צינור הגז-

1156
01:40:32,173 --> 01:40:33,258
?באמת

1157
01:40:45,895 --> 01:40:47,939
.תסלחו לי. אני צריך ללכת

1158
01:41:00,243 --> 01:41:02,829
,ישנם אחרים שסובבים אותו, עוזרים לו

1159
01:41:02,912 --> 01:41:04,205
!מגינים עליו

1160
01:41:04,289 --> 01:41:05,665
.ריצ'רד, תקשיב לעצמך

1161
01:41:05,748 --> 01:41:08,084
.תקשיב עד כמה אתה נשמע משוגע

1162
01:41:08,168 --> 01:41:11,129
?אחרים! שטנים, קנוניית שטנים

1163
01:41:11,212 --> 01:41:13,882
!ריצ'רד, בבקשה
!אן, ראיתי את צ'ארלס נהרג-

1164
01:41:13,965 --> 01:41:16,092
!ראיתי את פניו של דמיאן על החומה

1165
01:41:18,970 --> 01:41:20,680
!מה אתה מתכוון לעשות? ריצ'רד

1166
01:41:27,187 --> 01:41:28,771
?מה אתה עושה

1167
01:41:29,439 --> 01:41:32,150
.הפגיונות חייבים להיות פה איפשהו

1168
01:41:32,775 --> 01:41:34,819
?לשם מה אתה רוצה אותם

1169
01:41:36,529 --> 01:41:38,323
!לא. לא

1170
01:41:38,448 --> 01:41:39,449
!הוא לא אנושי

1171
01:41:39,532 --> 01:41:40,867
!הוא בנו של אחיך

1172
01:41:40,950 --> 01:41:43,203
!הוא ילד שאהבת במשך שבע שנים

1173
01:41:43,286 --> 01:41:45,246
.הילד מוכרח למות

1174
01:42:16,486 --> 01:42:18,905
.ריצ'רד. למעני, ריצ'רד, לא

1175
01:42:18,988 --> 01:42:20,323
?אן, מה את עושה

1176
01:42:20,406 --> 01:42:23,243
.תתרחקי מהמגירה
.מה שאתה רוצה לעשות הוא מטורף-

1177
01:42:23,326 --> 01:42:25,286
.לא אוכל לתת לך לעשות זאת, ריצ'רד

1178
01:42:25,370 --> 01:42:26,746
...אן

1179
01:42:26,829 --> 01:42:29,791
.נהיית אובססיבי לדמיאן. זו נהייתה מחלה

1180
01:42:29,874 --> 01:42:31,459
.תני לי את הפגיונות

1181
01:42:48,935 --> 01:42:50,770
.הנה הפגיונות שלך

1182
01:42:50,853 --> 01:42:52,480
.אן

1183
01:42:52,564 --> 01:42:54,816
.תמיד הייתי שייכת לו

1184
01:43:01,072 --> 01:43:04,784
!דמיאן

1185
01:43:12,417 --> 01:43:15,545
!דמיאן

1186
01:44:09,606 --> 01:44:15,106
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

1187
01:44:15,607 --> 01:44:19,360
,כי אנשים כאלה שליחי שקר הם"

1188
01:44:19,443 --> 01:44:23,656
".פועלי רמייה עושים עצמם כמלאכי המשיח
(האיגרת השנייה אל הקורינתים י"א 13)

1189
01:44:27,657 --> 01:44:32,657
"אות משמים 2"

1190
01:46:47,673 --> 01:46:49,675
תרגום כתוביות: ליאור כרמל